RUslav: Kyrillische Tastatur für Windows

Ein phonemisches Tastaturlayout für die Slavistik, das auf der deutschen QWERTZ-Tastatur basiert.

Download: RUslav.dll | RUslav.reg | Benutzerhandbuch: RUslav_Benutzerhandbuch.pdf

Funktionen und Anwendung

Das Layout RUslav wurde entwickelt, um das Schreiben in kyrillischer Schrift auf einer deutschen Standardtastatur so intuitiv wie möglich zu gestalten. Das Grundprinzip ist phonemisch: Die Tastenbelegung folgt dem Klang der Buchstaben (z. B. d für д, b für б, g für г), sodass man sich nicht an ein völlig neues Tippverhalten gewöhnen muss.

Die Tastatur ist ein universelles Werkzeug für die slavistische Arbeit. Sie unterstützt nicht nur moderne Sprachen wie Russisch, Ukrainisch, Weißrussisch, Bulgarisch, Serbisch und Makedonisch, sondern auch speziell für die Philologie des Alt- und Kirchenslavischen optimiert.

Ein besonderer Vorteil ist der direkte Zugriff auf historische Grapheme und Sonderformen über die AltGr-Taste. Dazu gehören unter anderem das Jat (Ѣ/ѣ), das große und kleine Jus (Ѧ/ѧ, Ѫ/ѫ), Ižica (Ѵ/ѵ), Fita (Ѳ/ѳ) sowie das Omega (Ѡ/ѡ). Zudem ermöglicht das Layout die präzise Arbeit mit Akzenten (Akut) und anderen speziellen Zeichen.

Installation

Getestet unter Windows 11.

Kopieren Sie die Datei RUslav.dll in den Systemordner C:\Windows\System32 (Administratorrechte erforderlich).
Führen Sie die Datei RUslav.reg aus, um das Layout in der Windows-Registry zu registrieren (Administratorrechte erforderlich).
Starten Sie Windows neu.
Öffnen Sie die Spracheinstellungen und fügen Sie unter den installierten Sprachen das Tastaturlayout „RUslav (RUT)“ hinzu.

Detaillierte Tastenkombinationen entnehmen Sie bitte dem PDF-Handbuch.

Nutzungsbedingungen und Haftungsausschluss

Die Bereitstellung erfolgt ohne Gewähr auf Korrektheit, Vollständigkeit oder Kompatibilität. Die Nutzung geschieht ausschließlich auf eigene Gefahr. Der Autor übernimmt keine Haftung für Schäden, Datenverlust oder Systemstörungen, die durch die Installation oder Verwendung der Dateien entstehen könnten. Der Nutzer ist selbst dafür verantwortlich, die Eignung für seine Zwecke zu prüfen. Es wird keine Garantie übernommen, dass das Layout in allen Windows-Versionen einwandfrei funktioniert.

RUslav: Кириллическая раскладка для Windows

Фонетическая раскладка для славистов, адаптированная под немецкую клавиатуру QWERTZ.

Файлы: RUslav.dll | RUslav.reg | Инструкция: RUslav_Benutzerhandbuch.pdf (DE), RUslav_user_manual.pdf (EN)

Функции и возможности

Раскладка RUslav создана для того, чтобы сделать набор текста на кириллице максимально естественным для пользователей немецкой клавиатуры. В основе лежит фонетический принцип: буквы привязаны к клавишам по их звучанию (например, a → а, v → в, z → з, f → ф). Это избавляет от необходимости запоминать стандартное расположение клавиш «ЙЦУКЕН».

Клавиатура универсальна и подходит для работы с большинством славянских языков, использующих кириллицу: русским, украинским, белорусским, болгарским, сербским и македонским. Также раскладка включает полный набор символов для древне- и церковнославянского письма.

Через комбинации с правой клавишей Alt (AltGr) можно быстро вводить редкие и исторические знаки, такие как ять (Ѣ/ѣ), юсы (Ѧ/ѧ, Ѫ/ѫ), ижица (Ѵ/ѵ), фита (Ѳ/ѳ) и омега (Ѡ/ѡ). Кроме того, предусмотрена поддержка «мертвых клавиш» для постановки ударений (акута) и других специальных символов.

Установка

Примечание: Раскладка протестирована в Windows 11.

Скопируйте файл RUslav.dll в системную папку C:\Windows\System32 (требуются права администратора).
Запустите RUslav.reg для внесения раскладки в реестр Windows (требуются права администратора).
Перезагрузите компьютер.
Добавьте раскладку «RUslav (RUT)» в языковых настройках системы.

Подробные таблицы символов и сочетаний клавиш доступны в PDF-инструкции.

Условия использования и отказ от ответственности

Данное программное обеспечение предоставляется «как есть», без каких-либо гарантий корректности, полноты или совместимости. Использование осуществляется исключительно на ваш страх и риск. Автор не несет ответственности за любые убытки, сбои в работе системы или потерю данных, возникшие в результате установки или использования данных файлов. Не гарантируется корректная работа во всех версиях Windows.

RUslav: Cyrillic Keyboard for Windows

A phonemic keyboard layout for Slavic studies, based on the standard German QWERTZ layout.

Download: RUslav.dll | RUslav.reg | User manual: RUslav_user_manual.pdf

Features & Usage

The RUslav layout is designed to provide an intuitive typing experience for anyone using a German QWERTZ keyboard. It follows a phonemic principle where Cyrillic characters are mapped to their phonetic equivalents (e.g., s for с, p for п, r for р), making it easy to switch between scripts without relearning a completely new layout.

This keyboard is a comprehensive tool for Slavic linguistics. It supports modern Russian, Ukrainian, Belarusian, Bulgarian, Serbian, and Macedonian. Furthermore, it is specifically optimized for Old Church Slavonic and Church Slavonic philological work.

Key features include direct access to historical graphemes via the AltGr key, including Yat (Ѣ/ѣ), Little and Big Yus (Ѧ/ѧ, Ѫ/ѫ), Izhitsa (Ѵ/ѵ), Fita (Ѳ/ѳ), and Omega (Ѡ/ѡ). For scholarly editing, the layout also supports "dead keys" for inputting accents (acute) and other specific Slavic characters.

Installation

Tested on Windows 11.

Copy the RUslav.dll file to C:\Windows\System32 (admin rights required).
Run RUslav.reg to register the layout in the Windows Registry (admin rights required).
Restart your computer.
Open Language Settings and add the "RUslav (RUT)" keyboard layout to your installed languages.

Please refer to the PDF manual for detailed character maps.

Terms of Use and Disclaimer

This layout is provided “as is” without any warranties regarding correctness, compatibility, or reliability. Use is entirely at your own risk. The author accepts no liability for any loss, system malfunction, or data loss arising from the installation or use of these files. No guarantee is given that the layout will work in all Windows versions.