Liste der allgemeinen CQL-Abfragen für die Suche nach Kontexten

Hier werden die sogenannten allgemeinen CQL-Abfragen für die Suche nach Kontexten dargestellt. In manchen Fällen wurden sie an die konkreten Reihen angepasst. Die Teile der Abfragen, die andere KaA ausschließen und so die beschriebene Kontextinterferenz vermeiden, werden nicht angegeben, da sie in jeder Abfrage deutlich umfangreicher sind als der eigentliche Suchteil für den jeweiligen Kontext.

‚ZIP‘ steht in den Abfragen für die jeweilige Reihe in der betreffenden Sprache. Bei den präponierten Reihen wurde außerdem die Möglichkeit berücksichtigt, dass zwischen Modifikator und *k-Wurzel Präpositionen eingefügt werden.

0.1. Assertorischer Kontext

RU:

([tag="V.is.....p.*"][lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|либо|без|вне|вместо|против|помимо|кроме|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3} ZIP)|((<s>|<s>[lc!="без|вне|вместо|против|помимо|кроме|или|либо|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]|[lc!="без|вне|вместо|против|помимо|кроме|или|либо|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{2})ZIP[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|либо|чем|нежели|если|что|чтобы"]{0,3}[tag="V.is.....p.*"]) within <s/>

([tag="V.eis.*"][lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|і|й|та|або|чи|без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[lc!="без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]|[lc!="без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{2})ZIP[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|і|й|та|або|чи|ніж|якщо|що|щоб|аби"]{0,3}[tag="V.eis.*"]) within <s/>

([tag="praet.*:perf.*"][lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|że|(a?żeby|a?by)(m|ś|śmy|ście)?|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak|jeśli|jeżeli|gdy"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[lc!="albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]|[lc!="albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{2})ZIP[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|że|(a?żeby|a?by)(m|ś|śmy|ście)?|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|jeśli|jeżeli|gdy"]{0,3}[tag="praet.*:perf.*"]) within <s/>

(([tag="k5.*aPmA.*"][!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem|ať"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[!lc="nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem|ať"]|[!lc="nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem|ať"]{2})ZIP[!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem|ať"]{0,3}[tag="k5.*aPmA.*"])) within <s/>

Unter dem assertorischen Kontext 0.1. wird ein episodischer Kontext verstanden, in dem sich ZIPs in einer Klause mit einem perfektiven Verb in der Vergangenheitsform befinden. Dafür wurden in jedem Korpus entsprechende Tags verwendet: tag="V.eis.*" steht beispielsweise in ukTenTen20 für ein Verb (V) im perfektiven Aspekt (e), im Indikativ (i), in der Vergangenheit (s). Da das Korpus hrWaC keine speziellen Tags für den Aspekt enthält, war es nicht möglich, für HR eine mit den anderen Sprachen vergleichbare Abfrage zu formulieren. Deshalb fehlt diese Information auf den distributionellen Karten für HR.

Der Abstand zwischen dem Trigger und dem ZIP beträgt in den meisten Abfragen drei Tokens. Bei diesem Abstand lässt sich eine ausreichende Anzahl von Kontexten finden, während der Rauschanteil noch akzeptabel bleibt. Die Abstände wurden in einer etwas komplexeren Form angegeben. Vgl. für RU:

[lc^{^[1]}!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|либо|без|вне|вместо|против|помимо|кроме|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}

Dies dient dazu, Interpunktionszeichen (,|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]) und Konjunktionen (и|или|либо|если|что|чтобы) auszuschließen, die häufig Klausengrenzen markieren und mitunter als Trigger der KaA auftreten. Ausgeschlossen werden außerdem Trigger der KaA: ‚1.5. Präpositionen mit impliziter N.‘ (без|вне|вместо|против|помимо|кроме) oder ‚11. Vergleich‘ (чем|нежели und tag!="(A.c.*)|(Rc)" für Komparativformen von Adjektiven und Adverbien).

Wie zu sehen ist, berücksichtigen die Abfragen zwei Möglichkeiten: ZIPs vor und nach dem Verb, die durch ‚oder‘ (|) voneinander getrennt sind. Um die genannten Trigger anderer Kontexte in der Reihenfolge ‚ZIP…Trigger‘ zu vermeiden, wurde der Marker für den Satzanfang <s> verwendet. Der Abfrageteil

(<s>|<s>[lc!="без|вне|вместо|против|помимо|кроме|или|либо|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]|[lc!="без|вне|вместо|против|помимо|кроме|или|либо|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{2})ZIP

ist wie folgt zu verstehen: ‚Das ZIP steht am Satzanfang ODER an der zweiten Position nach einem Token, das keines der genannten Elemente ist ODER an einer beliebigen Position, wobei die beiden vorangehenden Tokens nicht zu den genannten Elementen gehören.‘ within <s/> berücksichtigt nur Fälle, in denen sich das ZIP und der Trigger in demselben Satz befinden.

1.1. Direkte Negation

(([lc="не"][tag="V.i.*"]|[lc="нет"])[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|либо|без|вне|вместо|против|помимо|кроме|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[lc!="без|вне|вместо|против|помимо|кроме|или|либо|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]|[lc!="без|вне|вместо|против|помимо|кроме|или|либо|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{2})ZIP[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|либо|чем|нежели|если|что|чтобы"]{0,3}([lc="не"][tag="V.i.*"]|[lc="нет"])) !containing [lemma=".*ание|.*ение"&tag="N.*"] within <s/>

(([lc="не"][tag="V..i.*"&lemma=".*ти(ся)?"]|[lc="немає?"])[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|і|й|та|або|чи|без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[lc!="без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]|[lc!="без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{2})ZIP[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|і|й|та|або|чи|ніж|якщо|що|щоб|аби"]{0,3}([lc="не"][tag="V..i.*"&lemma=".*ти(ся)?"]|[lc="немає?"])) !containing [lemma=".*ання|.*ення"&tag="N.*"] within <s/>

((([tag="k5eN.*"][!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem|ať"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[!lc="nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem|ať"]|[!lc="nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem|ať"]{2})ZIP[!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem|ať"]{0,3}[tag="k5eN.*"])) !containing [lemma=".*ání|.*ení|.*ění|.*tí" & tag="k1.*"]) within <s/>

Für den Kontext der direkten koprädikativen Negation wurden ZIPs in einer Klause mit einem negierten Verb im Indikativ gesucht. Wie in Abschnitt 10.2.1.4. gezeigt, findet keine Lizenzierung durch direkte Negation statt, wenn die ZIPs im Nominativ stehen. Daher wurde in diesem Kontext nach ZIPs in indirekten Kasus gesucht. Da die negierten Formen des Verbs ‘sein’ (und im HR auch des Verbs ‘wollen’ nicht in allen Korpora durch entsprechende Tags erfasst werden, wurden sie gesondert angegeben, z. B. RU [lc="нет"] oder HR [lemma="biti" & lc="ni.*"]|[lemma="htjeti"&lc="ne.*" &tag="Vm.*"]. Für HR wurden außerdem Verben gesondert angegeben, die mit ne zusammengeschrieben werden: [lemma="nemati|nedostajati|nestajati|nestati"]. Da Abfragen, die ein Tag für Verben enthalten, im UA Korpus in einigen Fällen auch Substantive finden, wurde die Abfrage entsprechend präzisiert, indem nur nach Lemmata gesucht wurde, die auf einen Infinitivmarker enden: [tag="V..i.*"&lemma=".*ти(ся)?"].

1.2.1 Negation des übergeordneten Infinitivs

(([lc="не"][tag="V.i.*"]|[lc="нет"])[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|либо|без|вне|вместо|против|помимо|кроме|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}(ZIP[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|либо|без|вне|вместо|против|помимо|кроме|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}[tag="V.n.*"]|[tag="V.n.*"][lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|либо|без|вне|вместо|против|помимо|кроме|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP))|((<s>|<s>[lc!="без|вне|вместо|против|помимо|кроме|или|либо|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]|[lc!="без|вне|вместо|против|помимо|кроме|или|либо|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{2})(ZIP[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|либо|без|вне|вместо|против|помимо|кроме|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}[tag="V.n.*"]|[tag="V.n.*"][lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|либо|без|вне|вместо|против|помимо|кроме|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP)[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|либо|без|вне|вместо|против|помимо|кроме|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}([lc="не"][tag="V.i.*"]|[lc="нет"])) within <s/>

([lc="не"][tag="V..i.*"&lemma=".*ти(ся)?"]|[lc="немає?"])[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|і|й|та|або|чи|без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}(ZIP[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|і|й|та|або|чи|без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}[tag="V..n.*"&lc=".*ти(ся)?"]|[tag="V..n.*"&lc=".*ти(ся)?"][lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|і|й|та|або|чи|без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP))|((<s>|<s>[lc!="без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]|[lc!="без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{2})(ZIP[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|і|й|та|або|чи|без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}[tag="V..n.*"&lc=".*ти(ся)?"]|[tag="V..n.*"&lc=".*ти(ся)?"][lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|і|й|та|або|чи|без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP)[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|і|й|та|або|чи|без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}([lc="не"][tag="V..i.*"&lemma=".*ти(ся)?"]|[lc="немає?"])) within <s/>

([lc="nie"][tag="fin.*|bedzie.*|praet.*|imps.*"][lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|że|(a?żeby|a?by)(m|ś|śmy|ście)?|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak|jeśli|jeżeli|gdy"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{0,3}(ZIP[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|że|(a?żeby|a?by)(m|ś|śmy|ście)?|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak|jeśli|jeżeli|gdy"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{0,3}[tag="inf:.*"]|[tag="inf:.*"][lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|że|(a?żeby|a?by)(m|ś|śmy|ście)?|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak|jeśli|jeżeli|gdy"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{0,3}ZIP))|((<s>|<s>[lc!="albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]|[lc!="albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{2})(ZIP[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|że|(a?żeby|a?by)(m|ś|śmy|ście)?|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak|jeśli|jeżeli|gdy"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{0,3}[tag="inf:.*"]|[tag="inf:.*"][lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|że|(a?żeby|a?by)(m|ś|śmy|ście)?|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak|jeśli|jeżeli|gdy"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{0,3}ZIP)[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|że|(a?żeby|a?by)(m|ś|śmy|ście)?|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak|jeśli|jeżeli|gdy"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{0,3}[lc="nie"][tag="fin.*|bedzie.*|praet.*|imps.*"]) within <s/>

((([tag="k5eN.*"][!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem|ať"]{0,3}ZIP[!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem|ať"]{0,3}[tag="k5.*mF.*"])|([tag="k5.*mF.*"][!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem|ať"]{0,3}ZIP[!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem|ať"]{0,3}[tag="k5eN.*"]))|((<s>|<s>[!lc="nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem|ať"]|[!lc="nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem|ať"]{2})(ZIP[!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem|ať"]{0,3}[tag="k5.*mF.*"][!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem|ať"]{0,3}[tag="k5eN.*"])|([tag="k5.*mF.*"][!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem|ať"]{0,3}ZIP[!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem|ať"]{0,3}[tag="k5eN.*"]))) within <s/>

(([lc="ne"][tag="V.(r|a).*"]|[lemma="biti" & lc="ni.*"]|[lemma="htjeti"&lc="ne.*" &tag="Vm.*"]|[lemma="nemati|nedostajati|nestajati|nestati"])[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|da|i|ili|odnosno|jer|i?ako|ni|niti|li|dok|kad|što|pošto|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c|V.(n|r|m|a|e).*"&lemma!="koji|čiji|kakav"]{0,3}(ZIP[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|da|i|ili|odnosno|jer|i?ako|ni|niti|li|dok|kad|što|pošto|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c|V.(n|r|m|a|e).*"&lemma!="koji|čiji|kakav"]{0,3}[tag="V.n.*"]|[tag="V.n.*"][lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|da|i|ili|odnosno|jer|i?ako|ni|niti|li|dok|kad|što|pošto|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c|V.(n|r|m|a|e).*"&lemma!="koji|čiji|kakav"]{0,3}ZIP))|((<s>|<s>[lc!="ili|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"]|[lc!="ili|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"]{2})(ZIP[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|da|i|ili|odnosno|jer|i?ako|ni|niti|li|dok|kad|što|pošto|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c|V.(n|r|m|a|e).*"&lemma!="koji|čiji|kakav"]{0,3}[tag="V.n.*"]|[tag="V.n.*"][lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|da|i|ili|odnosno|jer|i?ako|ni|niti|li|dok|kad|što|pošto|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c|V.(n|r|m|a|e).*"&lemma!="koji|čiji|kakav"]{0,3}ZIP)[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|da|i|ili|odnosno|jer|i?ako|ni|niti|li|dok|kad|što|pošto|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c|V.(n|r|m|a|e).*"&lemma!="koji|čiji|kakav"]{0,3}([lc="ne"][tag="V.(r|a).*"]|[lemma="biti" & lc="ni.*"]|[lemma="nemati|nedostajati|nestajati|nestati"])) within <s/>

Die Abfrage für Kontexte mit einem negierten übergeordneten Infinitiv ist der Abfrage für 1.1. ähnlich, enthält aber noch ein Tag für Infinitivformen.

1.2.2. Übergeordnete Negation mit Konjunktionen

[lc="не|нет"][lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|либо|чем|нежели|если|что|чтобы"]{0,3}[lc=","][lc="что|чтобы"][lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|либо|без|вне|вместо|против|помимо|кроме|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP within <s/>

[lc="не|немає?"][lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|і|й|та|або|чи|ніж|якщо|що|щоб|аби"]{0,3}[lc=","][lc="що|щоб|аби"][lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|і|й|та|або|чи|без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP within <s/>

[lc="nie"][tag="fin.*|bedzie.*|praet.*|imps.*"][lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|że|(a?żeby|a?by)(m|ś|śmy|ście)?|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|jeśli|jeżeli|gdy"]{0,3}[lc=","][lc="że|(a?żeby|a?by)(m|ś|śmy|ście)"][lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|że|(a?żeby|a?by)(m|ś|śmy|ście)?|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak|jeśli|jeżeli|gdy"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{0,3}ZIP within <s/>

([tag="k5eN.*"][!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako"]{0,3}[lc=","]?[lc="že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"][!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{0,3}ZIP) within <s/>

([lc="ne"][tag="V.(r|a).*"]|[lemma="biti" & lc="ni.*"]|[lemma="nemati|nedostajati|nestajati|nestati"])[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|da|i|ili|jer|i?ako|ni|niti|li|dok|kad|što|pošto" &lemma!="koji|čiji|kakav"&tag!="V.(n|r|m|a|e).*"]{0,3}[lc="da|što"][lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|da|i|ili|odnosno|jer|i?ako|ni|niti|li|dok|kad|što|pošto|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"&lemma!="koji|čiji|kakav"]{0,3}ZIP within <s/>

Die Abfrage sucht nach Konstruktionen des Typs ‚negV+Konjunktion+ZIP‘ mit einem Abstand von drei Tokens. Berücksichtigt wurden für RU что und чтобы, für UA що, щоб und аби, für PL że, ażeby, żeby, aby und by (evtl. zusammen mit Personenmarkern geschrieben), für CZ že, aby, abych, abys, abychom, abyste, abysme und abysem sowie für HR da und što.

1.3.1. implizite Negation I

([lemma="воздерживаться|воздержаться|исключать(ся)?|исключить(ся)?|отрицать(ся)?|отсутствовать|предотвратить(ся)?|предотвращать(ся)?"&tag="V.i.*"][lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|либо|без|вне|вместо|против|помимо|кроме|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[lc!="без|вне|вместо|против|помимо|кроме|или|либо|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]|[lc!="без|вне|вместо|против|помимо|кроме|или|либо|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{2})ZIP[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|либо|чем|нежели|если|что|чтобы"]{0,3}[lemma="воздерживаться|воздержаться|исключать(ся)?|исключить(ся)?|отрицать(ся)?|отсутствовать|предотвратить(ся)?|предотвращать(ся)?"&tag="V.i.*"]) within <s/>

([lemma="(у|в|с)тримувати(ся)?|(у|в|с)тримати(ся)?|виключати(ся)?|виключити(ся)?|заперечувати(ся)?|заперечити(ся)?|запобігти(ся)?|запобігати(ся)?|бракувати(ся)?|унеможливити(ся)?|унеможливлювати(ся)?"&tag="V..i.*"][lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|і|й|та|або|чи|без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[lc!="без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]|[lc!="без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{2})ZIP[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|і|й|та|або|чи|ніж|якщо|що|щоб|аби"]{0,3}[lemma="(у|в|с)тримувати(ся)?|(у|в|с)тримати(ся)?|виключати(ся)?|виключити(ся)?|заперечувати(ся)?|заперечити(ся)?|запобігти(ся)?|запобігати(ся)?|бракувати(ся)?|унеможливити(ся)?|унеможливлювати(ся)?"&tag="V..i.*"]) within <s/>

(([lemma="wyklucza(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|usuwa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|wykluczy(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|usunąć|usun(ąłe(m|ś)|ęł(am|aś|yśmy|yście)|ęli(śmy|ście))|negowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zaprzecza(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|dementowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zanegowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zaprzeczy(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zapobiega(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zażegnywa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zapobie(c|gł(e|a)m|gł(e|a)ś|(gły|li)śmy|g(ły|li)ście)|zażegna(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|brakowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|brak|nieobecny|uniemożliwi(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)"&tag="fin.*|praet.*|imps.*|subst.*"][lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|że|(a?żeby|a?by)(m|ś|śmy|ście)?|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak|jeśli|jeżeli|gdy"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[lc!="albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]|[lc!="albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{2})ZIP[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|że|(a?żeby|a?by)(m|ś|śmy|ście)?|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|jeśli|jeżeli|gdy"]{0,3}[lemma="wyklucza(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|usuwa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|wykluczy(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|usunąć|usun(ąłe(m|ś)|ęł(am|aś|yśmy|yście)|ęli(śmy|ście))|negowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zaprzecza(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|dementowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zanegowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zaprzeczy(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zapobiega(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zażegnywa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zapobie(c|gł(e|a)m|gł(e|a)ś|(gły|li)śmy|g(ły|li)ście)|zażegna(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|brakowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|brak|nieobecny|uniemożliwi(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)"&tag="fin.*|praet.*|imps.*|subst.*"])|(([lemma="(po)?wstrzymywa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|(po)?wstrzyma(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)"&tag="fin.*|praet.*|imps.*"][lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|że|(a?żeby|a?by)(m|ś|śmy|ście)?|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak|jeśli|jeżeli|gdy"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[lc!="albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]|[lc!="albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{2})ZIP[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|że|(a?żeby|a?by)(m|ś|śmy|ście)?|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|jeśli|jeżeli|gdy"]{0,3}[lemma="(po)?wstrzymywa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|(po)?wstrzyma(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)"&tag="fin.*|praet.*|imps.*"])within <s/> containing [lc="się"]))) within <s/>

((([lemma="chybět|chybit|vyloučit|vylučovat|scházet|popřít|popírat|postrádat|zbavit|zabraňovat|zabránit|bránit|znemožnit" & tag="k5.*mI.*"]|([lemma="zdržet|zdržovat" & tag="k5.*mI.*"][lemma="se"]))[!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[!lc="nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako"]|[!lc="nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako"]|[!lc="nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]|[!lc="nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{2})ZIP[!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{0,3}([lemma="chybět|chybit|vyloučit|vylučovat|scházet|popřít|popírat|postrádat|zbavit|zabraňovat|zabránit|bránit|znemožnit" & tag="k5.*mI.*"]|([lemma="zdržet|zdržovat" & tag="k5.*mI.*"][lemma="se"])))) within <s/>

([lemma="suzdržavati|suzdržati|isključi(va)?ti|(za)?negirati|demantirati|poricati|poreći|(za)?nijekati|odricati|odreći|spri?ječavati|sprječiti|odsutan|izosta(ja)?ti"&tag!="Ap.*"][lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|da|i|ili|odnosno|jer|i?ako|ni|niti|li|dok|kad|što|pošto|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c|V.*"&lemma!="koji|čiji|kakav"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[lc!="ili|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"]|[lc!="ili|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"&lemma!="koji|čiji|kakav"]{2})ZIP[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|da|i|ili|jer|i?ako|ni|niti|li|dok|kad|što|pošto" &lemma!="koji|čiji|kakav"&tag!="V.*"]{0,3}[lemma="suzdržavati|suzdržati|isključi(va)?ti|(za)?negirati|demantirati|poricati|poreći|(za)?nijekati|odricati|odreći|spri?ječavati|sprječiti|odsutan|izosta(ja)?ti|onemogu(ć|c)(i|a)(va)?ti"]) within <s/>

Die Abfragen für die Kontexte 1.3.1. und 1.3.2. sind identisch. Sie suchen nach ZIPs die mit einem Abstand von bis zu drei Tokens vor oder nach einem Prädikat mit impliziter Negation stehen.

1.3.2. implizite Negation II

([lemma="лишать(ся)?|лишить(ся)?|отнимать(ся)?|отнять(ся)?|отбирать(ся)?|отобрать(ся)?|прекращать(ся)?|прекратить(ся)?|утрачивать(ся)?|утратить(ся)?|(вос)?препятствовать|забывать(ся)?|забыть(ся)?|запрещать(ся)?|запретить(ся)?|избегать|избежать|портить(ся)?|испортить(ся)?|исчезать|исчезнуть|ограничивать(ся)?|ограничить(ся)?|освобождать(ся)?|освободить(ся)?|отказывать(ся)?|отрекаться|отказать(ся)?|отречься|отпадать|отпасть|переносить(ся)?|перенести(сь)?|переставать|перестать|подавлять(ся)?|подавить(ся)?|терять(ся)?|потерять(ся)?|пропадать|пропасть|уклоняться|уклониться|устранять(ся)?|устранить(ся)?|отвергать(ся)?|отвергнуть(ся)?|оставлять(ся)?|оставить(ся)?|отбрасывать(ся)?|отбросить(ся)?|отучить(ся)?|отучивать(ся)?|избавлять(ся)?|избавить(ся)?|ликвидировать(ся)?|разрушать(ся)?|разрушить(ся)?|протестовать|опротестовать(ся)?|блокировать(ся)?|заблокировать(ся)?|делегитимизировать(ся)?|заглушать(ся)?|заглушить(ся)?|заканчивать(ся)?|(за)?кончить(ся)?|закрывать(ся)?|закрыть(ся)?|нивелировать(ся)?|снимать(ся)?|снять(ся)?|нейтрализовать(ся)?|перекрыть(ся)?|перекрывать(ся)?|отменять(ся)?|отменить(ся)?|стирать(ся)?|стереть(ся)?|опровергать(ся)?|опровергнуть(ся)?|уничтожать(ся)?|уничтожить(ся)?|отклонить(ся)?|отклонять(ся)?|удалять(ся)?|удалить(ся)?|распадаться|распасться|противопоставлять(ся)?|противопоставить(ся)?"&tag="V.i.*"][lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|либо|без|вне|вместо|против|помимо|кроме|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[lc!="без|вне|вместо|против|помимо|кроме|или|либо|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]|[lc!="без|вне|вместо|против|помимо|кроме|или|либо|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{2})ZIP[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|либо|чем|нежели|если|что|чтобы"]{0,3}[lemma="лишать(ся)?|лишить(ся)?|отнимать(ся)?|отнять(ся)?|отбирать(ся)?|отобрать(ся)?|прекращать(ся)?|прекратить(ся)?|утрачивать(ся)?|утратить(ся)?|(вос)?препятствовать|забывать(ся)?|забыть(ся)?|запрещать(ся)?|запретить(ся)?|избегать|избежать|портить(ся)?|испортить(ся)?|исчезать|исчезнуть|ограничивать(ся)?|ограничить(ся)?|освобождать(ся)?|освободить(ся)?|отказывать(ся)?|отрекаться|отказать(ся)?|отречься|отпадать|отпасть|переносить(ся)?|перенести(сь)?|переставать|перестать|подавлять(ся)?|подавить(ся)?|терять(ся)?|потерять(ся)?|пропадать|пропасть|уклоняться|уклониться|устранять(ся)?|устранить(ся)?|отвергать(ся)?|отвергнуть(ся)?|оставлять(ся)?|оставить(ся)?|отбрасывать(ся)?|отбросить(ся)?|отучить(ся)?|отучивать(ся)?|избавлять(ся)?|избавить(ся)?|ликвидировать(ся)?|разрушать(ся)?|разрушить(ся)?|протестовать|опротестовать(ся)?|блокировать(ся)?|заблокировать(ся)?|делегитимизировать(ся)?|заглушать(ся)?|заглушить(ся)?|заканчивать(ся)?|(за)?кончить(ся)?|закрывать(ся)?|закрыть(ся)?|нивелировать(ся)?|снимать(ся)?|снять(ся)?|нейтрализовать(ся)?|перекрыть(ся)?|перекрывать(ся)?|отменять(ся)?|отменить(ся)?|стирать(ся)?|стереть(ся)?|опровергать(ся)?|опровергнуть(ся)?|уничтожать(ся)?|уничтожить(ся)?|отклонить(ся)?|отклонять(ся)?|удалять(ся)?|удалить(ся)?|распадаться|распасться|противопоставлять(ся)?|противопоставить(ся)?"&tag="V.i.*"]) within <s/>

([lemma="позбавляти(ся)?|позбавити(ся)?|віднімати(ся)?|відіймати(ся)?|відняти(ся)?|відійняти(ся)?|відбирати(ся)?|відібрати(ся)?|забирати(ся)?|забрати(ся)?|припиняти(ся)?|(при|у|с)пинити(ся)?|(у|в)?трачати(ся)?|позбуватися|(у|в)?тратити(ся)?|позбутися(ся)?|перешкодити(ся)?|перешкоджати(ся)?|забувати(ся)?|забути(ся)?|забороняти(ся)?|заборонити(ся)?|заборонувати(ся)?|(у|в)никати(ся)?|(у|в)никнути(ся)?|псувати(ся)?|з(і|о)псувати(ся)?|(і)?зникати|зникнути|обмежувати(ся)?|обмежити(ся)?|обмежовувати(ся)?|звільняти(ся)?|звільнити(ся)?|(при|зу|с)?пиняти(ся)?|(при|зу|с)?пинити(ся)?|відмовляти(ся)?|зрікатися|відмовити(ся)?|зректися|відпадати(ся)?|відпасти|переставати|перестати|придушувати(ся)?|придушити(ся)?|губитися|загублювати(ся)?|за?губити(ся)?|пропадати|пропасти|(у|в|від)?хилятися|(у|в)хилитися|(у|в)хильнутися|(у|в)сувати(ся)?|відстороняти(ся)?|відсторонювати(ся)?|усунути(ся)?|відсторонити(ся)?|відхиляти(ся)?|відхилювати(ся)?|відхилити(ся)?|(за)?лишати(ся)?|(за)?лишити(ся)?|заперечувати(ся)?|заперечити(ся)?|відкидати(ся)?|відкинути(ся)?|відучити(ся)?|відзвичаювати(ся)?|відучувати(ся)?|відзвичаїти(ся)?|рятувати(ся)?|позбутися|ліквідувати(ся)?|знищувати(ся)?|протестувати|опротестувати(ся)?|блокувати(ся)?|заблокувати(ся)?|делегітимізувати(ся)?|заглушати(ся)?|заглушити(ся)?|закінчуватися|закінчити(ся)?|закривати(ся)?|закрити(ся)?|нівелювати(ся)?|знівелювати(ся)?|знімати(ся)?|зняти(ся)?|нейтралізувати(ся)?|перекрити(ся)?|скасовувати(ся)?|скасувати(ся)?|стирати(ся)?|стерти(ся)?|руйнувати(ся)?|зруйнувати(ся)?|нищити(ся)?|знищувати(ся)?|знищити(ся)?"&tag="V..i.*"][lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|і|й|та|або|чи|без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[lc!="без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]|[lc!="без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{2})ZIP[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|і|й|та|або|чи|ніж|якщо|що|щоб|аби"]{0,3}[lemma="позбавляти(ся)?|позбавити(ся)?|віднімати(ся)?|відіймати(ся)?|відняти(ся)?|відійняти(ся)?|відбирати(ся)?|відібрати(ся)?|забирати(ся)?|забрати(ся)?|припиняти(ся)?|(при|у|с)пинити(ся)?|(у|в)?трачати(ся)?|позбуватися|(у|в)?тратити(ся)?|позбутися(ся)?|перешкодити(ся)?|перешкоджати(ся)?|забувати(ся)?|забути(ся)?|забороняти(ся)?|заборонити(ся)?|заборонувати(ся)?|(у|в)никати(ся)?|(у|в)никнути(ся)?|псувати(ся)?|з(і|о)псувати(ся)?|(і)?зникати|зникнути|обмежувати(ся)?|обмежити(ся)?|обмежовувати(ся)?|звільняти(ся)?|звільнити(ся)?|(при|зу|с)?пиняти(ся)?|(при|зу|с)?пинити(ся)?|відмовляти(ся)?|зрікатися|відмовити(ся)?|зректися|відпадати(ся)?|відпасти|переставати|перестати|придушувати(ся)?|придушити(ся)?|губитися|загублювати(ся)?|за?губити(ся)?|пропадати|пропасти|(у|в|від)?хилятися|(у|в)хилитися|(у|в)хильнутися|(у|в)сувати(ся)?|відстороняти(ся)?|відсторонювати(ся)?|усунути(ся)?|відсторонити(ся)?|відхиляти(ся)?|відхилювати(ся)?|відхилити(ся)?|(за)?лишати(ся)?|(за)?лишити(ся)?|заперечувати(ся)?|заперечити(ся)?|відкидати(ся)?|відкинути(ся)?|відучити(ся)?|відзвичаювати(ся)?|відучувати(ся)?|відзвичаїти(ся)?|рятувати(ся)?|позбутися|ліквідувати(ся)?|знищувати(ся)?|протестувати|опротестувати(ся)?|блокувати(ся)?|заблокувати(ся)?|делегітимізувати(ся)?|заглушати(ся)?|заглушити(ся)?|закінчуватися|закінчити(ся)?|закривати(ся)?|закрити(ся)?|нівелювати(ся)?|знівелювати(ся)?|знімати(ся)?|зняти(ся)?|нейтралізувати(ся)?|перекрити(ся)?|скасовувати(ся)?|скасувати(ся)?|стирати(ся)?|стерти(ся)?|руйнувати(ся)?|зруйнувати(ся)?|нищити(ся)?|знищувати(ся)?|знищити(ся)?"&tag="V..i.*"]) within <s/>

([lemma="pozbawia(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|pozbawi(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zabiera(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|odbiera(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zabra(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|odebra(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|(za)?przestawa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|(za)?przesta(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|traci(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|(za|u|s)traci(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|przeszkadza(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|powstrzymywa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|przeszkodzi(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|powstrzyma(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zapomina(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zapomn(ieć|iał(e|a)m|iał(e|a)ś|(iały|ieli)śmy|(iały|ieli)ście)|zabrania(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zakazywa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zabroni(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zakaza(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|unika(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|uniknąć|unikn(ąłe(m|ś)|ęł(am|aś|yśmy|yście)|ęli(śmy|ście))|psu(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|partoli(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|(ze|po)psu(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|spartoli(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|spapra(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|znika(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|niknąć|nikn(ąłe(m|ś)|ęł(am|aś|yśmy|yście)|ęli(śmy|ście))|za?niknąć|za?nikn(ąłe(m|ś)|ęł(am|aś|yśmy|yście)|ęli(śmy|ście))|ogranicza(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|ograniczy(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|(u|z)walnia(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|oswobadza(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|(u|z)wolni(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|oswobodzi(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zatrzymywa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|wstrzyma(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zatrzyma(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|odmawia(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|odrzuca(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|odmówi(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|odrzuci(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|odpada(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|odpa(ść|dł(e|a)m|dł(e|a)ś|d(ły|li)śmy|d(ły|li)ście)|przenosi(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|przen(ieść|iosł(e|a)m|iosł(e|a)ś|(iosły|ieśli)śmy|(iosły|ieśli)ście)|przestawa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zaprzestawa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|przesta(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zaprzesta(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|giną(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|za?giną(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|przytłacza(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|przytłoczy(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|traci(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|gubi(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|straci(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zgubi(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|przepada(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|znika(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|przepa(ść|dł(e|a)m|dł(e|a)ś|d(ły|li)śmy|d(ły|li)ście)|zniknąć|znikn(ąłe(m|ś)|ęł(am|aś|yśmy|yście)|ęli(śmy|ście))|odrzuca(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|odrzuci(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zostawia(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zostawi(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|oponowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zaoponowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|odrzuca(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|odrzuci(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|sprzeciw(ko)?ia(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|sprzeciw(ko)?i(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|oduczy(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|oducza(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|pozbywa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|pozby(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|likwidowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zlikwidowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|protestowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zaprotestowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|(s|za)?kończy(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|eliminowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|wyeliminowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|rujnowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zrujnowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|niszczy(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|(po|z)niszczy(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|wydala(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|wydali(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|wyzwala(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|wyzwoli(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|przesta(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|przerywa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|rezygnowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zrezygnowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|przeciw(ko)?stawia(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|przeciw(ko)?stawi(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)"&tag="fin.*|praet.*|imps.*"][lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|że|(a?żeby|a?by)(m|ś|śmy|ście)?|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak|jeśli|jeżeli|gdy"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[lc!="albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]|[lc!="albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{2})ZIP[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|że|(a?żeby|a?by)(m|ś|śmy|ście)?|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|jeśli|jeżeli|gdy"]{0,3}[lemma="pozbawia(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|pozbawi(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zabiera(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|odbiera(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zabra(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|odebra(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|(za)?przestawa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|(za)?przesta(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|traci(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|(za|u|s)traci(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|przeszkadza(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|powstrzymywa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|przeszkodzi(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|powstrzyma(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zapomina(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zapomn(ieć|iał(e|a)m|iał(e|a)ś|(iały|ieli)śmy|(iały|ieli)ście)|zabrania(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zakazywa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zabroni(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zakaza(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|unika(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|uniknąć|unikn(ąłe(m|ś)|ęł(am|aś|yśmy|yście)|ęli(śmy|ście))|psu(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|partoli(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|(ze|po)psu(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|spartoli(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|spapra(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|znika(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|niknąć|nikn(ąłe(m|ś)|ęł(am|aś|yśmy|yście)|ęli(śmy|ście))|za?niknąć|za?nikn(ąłe(m|ś)|ęł(am|aś|yśmy|yście)|ęli(śmy|ście))|ogranicza(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|ograniczy(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|(u|z)walnia(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|oswobadza(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|(u|z)wolni(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|oswobodzi(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zatrzymywa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|wstrzyma(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zatrzyma(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|odmawia(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|odrzuca(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|odmówi(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|odrzuci(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|odpada(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|odpa(ść|dł(e|a)m|dł(e|a)ś|d(ły|li)śmy|d(ły|li)ście)|przenosi(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|przen(ieść|iosł(e|a)m|iosł(e|a)ś|(iosły|ieśli)śmy|(iosły|ieśli)ście)|przestawa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zaprzestawa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|przesta(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zaprzesta(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|giną(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|za?giną(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|przytłacza(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|przytłoczy(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|traci(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|gubi(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|straci(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zgubi(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|przepada(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|znika(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|przepa(ść|dł(e|a)m|dł(e|a)ś|d(ły|li)śmy|d(ły|li)ście)|zniknąć|znikn(ąłe(m|ś)|ęł(am|aś|yśmy|yście)|ęli(śmy|ście))|odrzuca(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|odrzuci(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zostawia(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zostawi(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|oponowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zaoponowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|odrzuca(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|odrzuci(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|sprzeciw(ko)?ia(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|sprzeciw(ko)?i(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|oduczy(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|oducza(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|pozbywa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|pozby(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|likwidowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zlikwidowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|protestowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zaprotestowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|(s|za)?kończy(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|eliminowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|wyeliminowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|rujnowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zrujnowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|niszczy(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|(po|z)niszczy(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|wydala(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|wydali(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|wyzwala(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|wyzwoli(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|przesta(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|przerywa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|rezygnowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zrezygnowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|przeciw(ko)?stawia(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|przeciw(ko)?stawi(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)"&tag="fin.*|praet.*|imps.*"]) within <s/>

(([lemma="blokovat|brát|delegitimizovat|delegitimovat|eliminovat|hroutit|kazit|končit|likvidovat|mazat|mizet|namítat|namítnout|neutralizovat|ničit|odebírat|odebrat|odejmout|odhazovat|odhodit|odjímat|odklánět|odklonit|odmítat|odmítnout|odnaučit|odnaučovat|odnímat|odpadat|odpadávat|odpadnout|odstranit|odstraňovat|odvolat|odvolávat|odvykat|odvyknout|omezit|omezovat|opouštět|opovrhnout|opovrhovat|opustit|osvobodit|osvobozovat|pokazit|poničit|potlačit|potlačovat|protestovat|přehlušit|přehlušovat|překazit|přemáhat|přemoci|přerušit|přerušovat|přestat|přestávat|rezignovat|rozpadat|rozpadnout|ruinovat|rušit|skoncovat|skončit|smazat|sundat|sundavat|sundávat|ukončit|umlčet|umlčovat|utichat|utichnout|utišit|uzavřít|vadit|vyhnout|vyhostit|vyhošťovat|vyhýbat|vychýlit|vychylovat|vysvobodit|vysvobozovat|vytrácet|vytratit|vyvracet|vyvrácet|vyvrátit|vzdálit|vzdalovat|vzdávat|vzdát|vzít|zablokovat|zakázat|zakazovat|zamítat|zamítnout|zanechat|zanechávat|zapomenout|zapomínat|zapřít|zastavit|zastavovat|zatracovat|zatratit|zavírat|zavrhnout|zavrhovat|zavřít|zbavovat|zbavit|zhroutit|zkazit|zlikvidovat|zmizet|zničit|zruinovat|zrušit|ztrácet|ztratit" & tag="k5.*mI.*"][!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[!lc="nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]|[!lc="nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{2})ZIP[!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{0,3}[lemma="blokovat|brát|delegitimizovat|delegitimovat|eliminovat|hroutit|kazit|končit|likvidovat|mazat|mizet|namítat|namítnout|neutralizovat|ničit|odebírat|odebrat|odejmout|odhazovat|odhodit|odjímat|odklánět|odklonit|odmítat|odmítnout|odnaučit|odnaučovat|odnímat|odpadat|odpadávat|odpadnout|odstranit|odstraňovat|odvolat|odvolávat|odvykat|odvyknout|omezit|omezovat|opouštět|opovrhnout|opovrhovat|opustit|osvobodit|osvobozovat|pokazit|poničit|potlačit|potlačovat|protestovat|přehlušit|přehlušovat|překazit|přemáhat|přemoci|přerušit|přerušovat|přestat|přestávat|rezignovat|rozpadat|rozpadnout|ruinovat|rušit|skoncovat|skončit|smazat|sundat|sundavat|sundávat|ukončit|umlčet|umlčovat|utichat|utichnout|utišit|uzavřít|vadit|vyhnout|vyhostit|vyhošťovat|vyhýbat|vychýlit|vychylovat|vysvobodit|vysvobozovat|vytrácet|vytratit|vyvracet|vyvrácet|vyvrátit|vzdálit|vzdalovat|vzdávat|vzdát|vzít|zablokovat|zakázat|zakazovat|zamítat|zamítnout|zanechat|zanechávat|zapomenout|zapomínat|zapřít|zastavit|zastavovat|zatracovat|zatratit|zavírat|zavrhnout|zavrhovat|zavřít|zbavovat|zbavit|zhroutit|zkazit|zlikvidovat|zmizet|zničit|zruinovat|zrušit|ztrácet|ztratit" & tag="k5.*mI.*"])) within <s/>

([lemma="lišavati|lišiti|oduzimati|oduzeti|uzimati|trošiti|istrošiti|(za)?priječiti|zaboravljati|zaboraviti|zabranjivati|(za)?braniti|izbjegavati|izbjeći|izbjegnuti|(po)?kvariti|iščezavati|iščeznuti|ograničavati|ograničiti|oslobađati|osloboditi|zaustavljati|zaustaviti|uskraćivati|odricati|otkazivati|uskratiti|odreći|otkazati|otpadati|otpasti|presta(ja)?ti|potiskivati|potisnuti|(iz)?gubiti|propadati|propasti|upropastiti|uklanjati|ukloniti|odstranjivati|odstraniti|odbijati|odbiti|ometati|omesti|odbacivati|odbaciti|odučavati|odučiti|izbavljati|izbviti|likvidirati|rusiti|(s|po)?rušiti|protestirati|blokirati|zablokirati|delegitimirati|utišavati|utišati|završavati|zavrsiti|završiti|zatvarati|zatvoriti|nivelirati|iznivelirati|skidati|skinuti|neutralizirati|izneutralizirati|uki(da|nu)ti|(o|iz)?brisati|opovrgavati|opovrgnuti|opovrći|(za)?nijekati|eliminira(va)?ti|ruinirati|(u|po)ništavati|(u|po)nistiti|otklanjati|otkloniti|udaljavati|udaljiti|napuštati|napustiti|raspadati|raspasti|prekidati|prekinuti|suprostavljati|suprotstaviti"&tag!="Ap.*"][lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|da|i|ili|odnosno|jer|i?ako|ni|niti|li|dok|kad|što|pošto|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c|V.*"&lemma!="koji|čiji|kakav"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[lc!="ili|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"]|[lc!="ili|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"]{2})ZIP[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|da|i|ili|jer|i?ako|ni|niti|li|dok|kad|što|pošto" &lemma!="koji|čiji|kakav"&tag!="V.*"]{0,3}[lemma="lišavati|lišiti|oduzimati|oduzeti|uzimati|uzeti|trošiti|istrošiti|(za)?priječiti|zaboravljati|zaboraviti|zabranjivati|(za)?braniti|izbjegavati|izbjeći|izbjegnuti|(po)?kvariti|iščezavati|iščeznuti|ograničavati|ograničiti|oslobađati|osloboditi|zaustavljati|zaustaviti|uskraćivati|odricati|otkazivati|uskratiti|odreći|otkazati|otpadati|otpasti|presta(ja)?ti|potiskivati|potisnuti|(iz)?gubiti|propadati|propasti|upropastiti|uklanjati|ukloniti|odstranjivati|odstraniti|odbijati|odbiti|ometati|omesti|odbacivati|odbaciti|odučavati|odučiti|izbavljati|izbviti|likvidirati|rusiti|(s|po)?rušiti|protestirati|blokirati|zablokirati|delegitimirati|utišavati|utišati|završavati|zavrsiti|završiti|zatvarati|zatvoriti|nivelirati|iznivelirati|skidati|skinuti|neutralizirati|izneutralizirati|uki(da|nu)ti|(o|iz)?brisati|opovrgavati|opovrgnuti|opovrći|(za)?nijekati|eliminira(va)?ti|ruinirati|(u|po)ništavati|(u|po)nistiti|otklanjati|otkloniti|udaljavati|udaljiti|napuštati|napustiti|raspadati|raspasti|prekidati|prekinuti|suprostavljati|suprotstaviti"]) within <s/>

1.4. Prädikat der Irrealität mit impliziter Negation

(([lc="едва|(на)?вряд"][lc="ли"]|[lc="сомнительно|бесполезно|спорно|проблематично|подозрительно"]|[lemma="(за)?сомневаться|сомнение"]|[lemma="подозрительный|сомнительный|бесполезный|спорный|проблематичный"&tag="A....n.*"])[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|либо|без|вне|вместо|против|помимо|кроме|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[lc!="без|вне|вместо|против|помимо|кроме|или|либо|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]|[lc!="без|вне|вместо|против|помимо|кроме|или|либо|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{2})ZIP[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|либо|чем|нежели|если|что|чтобы"]{0,3}([lc="едва|(на)?вряд"][lc="ли"]|[lc="сомнительно|бесполезно|спорно|проблематично|подозрительно"]|[lemma="(за)?сомневаться|сомнение"]|[lemma="подозрительный|сомнительный|бесполезный|спорный|проблематичный"&tag="A....n.*"])) within <s/>

(([lc="навряд"][lc="чи"]|[lc="ледве"][lc="що|чи"]?|[lc="сумнівно|марно|марне|даремно|спірно|малоймовірно|(за)?ледве"]|[lemma="(за)?сумніватися|сумнів"])[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|і|й|та|або|чи|без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[lc!="без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]|[lc!="без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{2})ZIP[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|і|й|та|або|чи|ніж|якщо|що|щоб|аби"]{0,3}([lc="навряд"][lc="чи"]|[lc="ледве"][lc="що|чи"]?|[lc="сумнівно|марно|марне|даремно|спірно|малоймовірно|(за)?ледве"]|[lemma="(за)?сумніватися|сумнів"])) within <s/>

([lc="wątpliwi?e|bezużytecznie|sporne|małoprawdopodobne|ledwie|ledwo"]|[lemma="wątpi(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|powątpiewa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)"])[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[lc!="albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]|[lc!="albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{2})ZIP[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|że|(a?żeby|a?by)(m|ś|śmy|ście)?|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|jeśli|jeżeli|gdy"]{0,3}([lc="wątpliwi?e|bezużytecznie|sporne|małoprawdopodobne|ledwie|ledwo"]|[lemma="wątpi(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|powątpiewa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)"])) within <s/>

((([lc="marně|pochybně|podezřele|problematicky|rozporuplně|sotva|sporně|zbytečně|stěží|těžko"]|[lemma="marnost|marný|pochybnost|pochybný|pochybovat|podezřelý|problematický|rozporuplný|sporný|zbytečnost|zbytečný|zpochybnit"])[!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[!lc="nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]|[!lc="nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{2})ZIP[!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{0,3}([lc="marně|pochybně|podezřele|problematicky|rozporuplně|sotva|sporně|zbytečně|stěží|těžko"]|[lemma="marnost|marný|pochybnost|pochybný|pochybovat|podezřelý|problematický|rozporuplný|sporný|zbytečnost|zbytečný|zpochybnit"]))) within <s/>

(([lc="jedva"][lc="da"]|[lc="sumnjivo|dvojbeno|nizašto|zalud|uzaludno|beskorisno|proturječno|kontroverzno|protuslovno"])[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|i|ili|odnosno|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[lc!="ili|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"]|[lc!="ili|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"]{2})ZIP[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|da|i|ili|jer|i?ako|ni|niti|li|dok|kad|što|pošto" &lemma!="koji|čiji|kakav"]{0,3}([lc="jedva"][lc="da"]|[lc="sumnjivo|dvojbeno|nizašto|zalud|uzaludno|beskorisno|proturječno|kontroverzno|protuslovno"])) within <s/>

Für den Kontext 1.4. wurden ZIPs in einer Klause mit Prädikaten der Irrealität mit einem maximalen Abstand von 3 Tokens gesucht. Sowohl die Präposition der ZIPs als auch die Postposition wurden berücksichtigt.

1.5. Präpositionen mit impliziter N.

(<s>|(<s>[lc!="albo|czy|lub|niż"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]|[lc!="albo|czy|lub|niż"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{2}))[lc="bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz"]ZIP within <s/>

(<s>|(<s>[lc!="ili|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"]|[lc!="ili|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"]{2}))[lc="bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev"]ZIP within <s/>

Im Kontext 1.5. wurden ZIPs direkt nach den identifizierten Präpositionen mit impliziter Negation gesucht: für RU без, вне, вместо, против, помимо und кроме, für UA без, поза, замість, проти, окрім und крім, für PL bez, poza, zamiast, przeciw, przeciwko, prócz und oprócz, für CZ bez, proti, kromě, mimo, na úkor, místo, na místo und namísto sowie für HR bez, izvan, umjesto, osim, van und izuzev.

1.6. Vorzeitigkeitskonstruktion

([lc="прежде"][lc=","]?[lc="чем"]|[lc="перед"]([lc="чем|тем"]|[tag="S.*"]))[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|либо|без|вне|вместо|против|помимо|кроме|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP within <s/>

([lc="перше?|раніше"][lc=","]?[lc="ніж"]|[lc="перед"]([lc="тим"]|[tag="S.*"]))[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|і|й|та|або|чи|без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP within <s/>

([lemma="(za)?nim"]|[lc="przed"][tag="ger:.*|.*:inst:.*"])[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|że|(a?żeby|a?by)(m|ś|śmy|ście)?|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak|jeśli|jeżeli|gdy"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{0,3}ZIP within <s/>

((([lc="dříve|brzy|brzo|dřív"][lc=","]?[lc="než|jak"])|([lc="ještě"][lc="než"])|((([lc="před"][lc="tím"])|[lc="předtím"])[lc=","]?[lc="než|jak"]))[!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{0,3}ZIP) within <s/>

[lc="prije"]([lc="nego|no"]|[tag="N.*"])[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|da|i|ili|odnosno|jer|i?ako|ni|niti|li|dok|kad|što|pošto|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"&lemma!="koji|čiji|kakav"]{0,3}ZIP within <s/>

Im Kontext 1.6. wurden ZIPs mit einem maximalen Abstand von drei Tokens nach den Markern der Vorzeitigkeit gesucht. Für UA sind es beispielsweise Verbindungen ‚перш/перше/раніше+evtl. Komma+ніж‘ oder перед тим, oder ‚перед+S‘.

2. NP mit Mengequantor der Existenz

(([lc="ровно|минимум|максимум|минимально|максимально"]|[lc="самое"][lc="большее"]|[lc="по"][lc="крайней|меньшей"][lc="мере"]|[lc="не"][lc="больше|меньше"][lc="чем"]?)[tag="M.*"])[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|либо|без|вне|вместо|против|помимо|кроме|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,4}ZIP within <s/>

(([lc="максимум|щонайбільше|принаймні|щонайменше|максимально|мінімально|мінімум|максимум"]|[lc="не"][lc="більше|менше"][lc="як|ніж"]?|[lc="хоча?"][lc="би?"]|[lc="як"][lc="мінімум"])[tag="M.*"])[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|і|й|та|або|чи|без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,4}ZIP within <s/>

(([lc="dokładnie|równo|maksymalnie|przynajmniej|minimalnie|conajmniej"]|[lc="co"][lc="najwyżej|najmniej"]|[lc="nie"][lc="więcej|mniej|bardziej"][lc="niż|jak|od"]?)[tag="num.*"])[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|że|(a?żeby|a?by)(m|ś|śmy|ście)?|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak|jeśli|jeżeli|gdy"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{0,4}ZIP within <s/>

((((([lc="přesně|právě|minimálně|nejméně|přinejmenším|aspoň|alespoň|nejmíň|minimum|maximálně|nanejvýš|maximum|nanejvejš|nejvýše|samo"]|[lemma="samotný"]|([lc="ne"][lc="více|méně|víc|míň"][lc="než|jak"]))[tag="k4.*"])[!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{0,4}ZIP))|((<s>|<s>[!lc="nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]|[!lc="nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{2})ZIP[lc!=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{0,3}(([lc="přesně|právě|minimálně|nejméně|přinejmenším|aspoň|alespoň|nejmíň|minimum|maximálně|nanejvýš|maximum|nanejvejš|nejvýše|samo"]|[lemma="samotný"]|([lc="ne"][lc="více|méně|víc|míň"][lc="než|jak"]))[tag="k4.*"]))) within <s/>

(([lc="precizno|točno|makar|baš|najviše|najmanje|barem|minimalno|maksimalno"]|[lc="ne"][lc="više|manje|duže"][lc="od"])[tag="M.*"])[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|da|i|ili|odnosno|jer|i?ako|ni|niti|li|dok|kad|što|pošto|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"&lemma!="koji|čiji|kakav"]{0,4}ZIP within <s/>

Im Kontext 2. wurden ZIPs mit einem maximalen Abstand von vier Tokens nach den Mengequantoren der Existenz gesucht. Für RU wird die Konstruktion für den Mengequantor wie folgt identifiziert: ‚ровно/минимум/максимум/минимально/максимально/самое большее/по крайней/меньшей мере/не больше чем/не меньше чем+NUM‘

3. Usuelle und iterative Kontexte

(([lc="часто|иногда|обычно|всегда|поминутно|посекундно|ежеминутно|ежесекундно|ежемесячно|еженедельно|ежегодно|ежечасно|ежемоментно"]|[lc="каждый|каждую|каждое|всякий|всякую|всякое"][lc="раз|день|час|месяц|год|момент|мгновение|месяц|минуту|секунду"]|[lc="время"][lc="от"][lc="времени"]|[lc="изо?"][lc="года|месяца|дня"][lc="в"][lc="год|месяц|день"])[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|либо|без|вне|вместо|против|помимо|кроме|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[lc!="без|вне|вместо|против|помимо|кроме|или|либо|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]|[lc!="без|вне|вместо|против|помимо|кроме|или|либо|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{2})ZIP[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|либо|чем|нежели|если|что|чтобы"]([lc="часто|иногда|обычно|всегда|поминутно|посекундно|ежеминутно|ежесекундно|ежемесячно|еженедельно|ежегодно|ежечасно|ежемоментно"]|[lc="каждый|каждую|каждое|всякий|всякую|всякое"][lc="раз|день|час|месяц|год|момент|мгновение|месяц|минуту|секунду"]|[lc="время"][lc="от"][lc="времени"]|[lc="изо?"][lc="года|месяца|дня"][lc="в"][lc="год|месяц|день"])) within <s/>

(([lc="часто|іноді|зазвичай|щохвилинно|щохвилини|щосекунди|щосекундно|щомісяця|щомісячно|щотижня|щорік|щороку|щорічно|щогодини|щогодинно|щомоментно|завжди|щоднини"]|[lc="кожного"][lc="разу|дня|року|моменту|місяця"]|[lc="кожен|кожний"][lc="раз|день|рік|момент|місяць"]|[lc="кожну"][lc="мить|хвилину|секунду"]|[lc="кожної"][lc="миті"]|[lc="час"][lc="від"][lc="часу"]|[lc="з"][lc="року"][lc="в"][lc="рік"]|[lc="рік"][lc="у"][lc="рік"]|[lc="з"][lc="дня"][lc="на"][lc="день"]|[lc="день"][lc="у"][lc="день"])[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|і|й|та|або|чи|без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[lc!="без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]|[lc!="без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{2})ZIP[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|і|й|та|або|чи|ніж|якщо|що|щоб|аби"]([lc="часто|іноді|зазвичай|щохвилинно|щохвилини|щосекунди|щосекундно|щомісяця|щомісячно|щотижня|щорік|щороку|щорічно|щогодини|щогодинно|щомоментно|завжди|щоднини"]|[lc="кожного"][lc="разу|дня|року|моменту|місяця"]|[lc="кожен|кожний"][lc="раз|день|рік|момент|місяць"]|[lc="кожну"][lc="мить|хвилину|секунду"]|[lc="кожної"][lc="миті"]|[lc="час"][lc="від"][lc="часу"]|[lc="з"][lc="року"][lc="в"][lc="рік"]|[lc="рік"][lc="у"][lc="рік"]|[lc="з"][lc="дня"][lc="на"][lc="день"]|[lc="день"][lc="у"][lc="день"])) within <s/>

(([lc="często|czasami|zazwyczaj|miesięcznie|rocznie|każdorazowo|codziennie|corocznie|zawsze|zwykle|czasem|niekiedy|regularnie"]|[lc="co"][lc="chwila|minuta|minutę|sekunda|sekundę|miesiąc|tydzień|roku|godzinę|godzina|dzień"]|[lc="w"][lc="każdej"][lc="sekundzie|chwili|godzinie"]|[lc="każdego"][lc="miesiąca|tygodnia|dnia|roku|razu"]|[lc="każdej"][lc="godziny"]|[lc="za"][lc="każdym"][lc="razem"]|[lc="z"][lc="każdym"][lc="rokiem"]|[lc="każdą"][lc="chwilę|sekundę|minutę"]|[lc="z"][lc="roku"][lc="na"][lc="rok"]|[lc="od"][lc="czasu"][lc="do"][lc="czasu"])[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|że|(a?żeby|a?by)(m|ś|śmy|ście)?|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak|jeśli|jeżeli|gdy"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[lc!="albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]|[lc!="albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{2})ZIP[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|że|(a?żeby|a?by)(m|ś|śmy|ście)?|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|jeśli|jeżeli|gdy"]([lc="często|czasami|zazwyczaj|miesięcznie|rocznie|każdorazowo|codziennie|corocznie|zawsze|zwykle|czasem|niekiedy|regularnie"]|[lc="co"][lc="chwila|minuta|minutę|sekunda|sekundę|miesiąc|tydzień|roku|godzinę|godzina|dzień"]|[lc="w"][lc="każdej"][lc="sekundzie|chwili|godzinie"]|[lc="każdego"][lc="miesiąca|tygodnia|dnia|roku|razu"]|[lc="każdej"][lc="godziny"]|[lc="za"][lc="każdym"][lc="razem"]|[lc="z"][lc="każdym"][lc="rokiem"]|[lc="każdą"][lc="chwilę|sekundę|minutę"]|[lc="z"][lc="roku"][lc="na"][lc="rok"]|[lc="od"][lc="czasu"][lc="do"][lc="czasu"])) within <s/>

((([lc="často|mnohdy|někdy|občas|obvykle|obyčejně|většinou|vždy|vždycky|pořád|stále|neustále|furt|odjakživa|pokaždé|pokaždý|ustavičně|nepřetržitě|ročně|každoročně|pravidelně|každodenně|každodenní|párkrát|několikrát|mnohokrát|chvílemi|chvílema|měsíčně"]|[lemma=".*ívat|.*ávat" & tag="k5.*aI.*" & !lemma="od.*|pře.*|přes.*|vy.*|po.*|za.*|pro.*|ob.*|roz.*|do.*|o.*|na.*|se.*|v.*|s.*|u.*|při.*|z.*|ne.*" & !lemma="dívat|dávat|mávat"]|([lc="každý|každou|každej|celý|celou|celej"][lc="den|rok|moment|chvíli|měsíc|minutu|sekundu|vteřinu|okamžik"])|([lc="rok"][lc="co"][lc="rok"])|([lc="den"][lc="co"][lc="den"])|([lc="za"][lc="den|měsíc|rok|hodinu"])|([lc="co"][lc="chvíli|sekundu|minutu|moment|den|měsíc|rok"])|([lc="den"][lc="za"][lc="dnem"]))[!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[!lc="nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]|[!lc="nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{2})ZIP[!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]([lc="často|mnohdy|někdy|občas|obvykle|obyčejně|většinou|vždy|vždycky|pořád|stále|neustále|furt|odjakživa|pokaždé|pokaždý|ustavičně|nepřetržitě|ročně|každoročně|pravidelně|každodenně|každodenní|párkrát|několikrát|mnohokrát|chvílemi|chvílema|měsíčně"]|[lemma=".*ívat|.*ávat" & tag="k5.*aI.*" & !lemma="od.*|pře.*|přes.*|vy.*|po.*|za.*|pro.*|ob.*|roz.*|do.*|o.*|na.*|se.*|v.*|s.*|u.*|při.*|z.*|ne.*" & !lemma="dívat|dávat|mávat"]|([lc="každý|každou|každej|celý|celou|celej"][lc="den|rok|moment|chvíli|měsíc|minutu|sekundu|vteřinu|okamžik"])|([lc="rok"][lc="co"][lc="rok"])|([lc="den"][lc="co"][lc="den"])|([lc="za"][lc="den|měsíc|rok|hodinu"])|([lc="co"][lc="chvíli|sekundu|minutu|moment|den|měsíc|rok"])|([lc="den"][lc="za"][lc="dnem"])))) within <s/>

(([lc="često|ponekad|obično|tjedno|godišnje|većinom|katkad"]|[lc="svak(i|oga?|e|u)?"][lc="sata?|trenut(ak|ka)|trena?|puta?|dana?|tjed(an|na)?|godin(e|u)|minut(e|u)|sekund(e|u)"]|[lc="od"][lc="vremena"][lc="do"][lc="vremena"])[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|da|i|ili|odnosno|jer|i?ako|ni|niti|li|dok|kad|što|pošto|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"&lemma!="koji|čiji|kakav"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[lc!="ili|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"]|[lc!="ili|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"]{2})ZIP[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|da|i|ili|jer|i?ako|ni|niti|li|dok|kad|što|pošto" &lemma!="koji|čiji|kakav"]([lc="često|ponekad|obično|tjedno|godišnje|većinom"]|[lc="svak(i|oga?|e|u)?"][lc="sata?|trenut(ak|ka)|trena?|puta?|dana?|tjed(an|na)?|godin(e|u)|minut(e|u)|sekund(e|u)"])) within <s/>

Bei der Abfrage für den iterativen Kontext 3. werden ZIPs mit einem maximalen Abstand von drei Tokens nach und vor den Ausdrücken mit der entsprechenden Bedeutung gesucht. Im HR wird beispielsweise nach Ausdrücken (mit Kasusvarianten) wie često, ponekad, obično, tjedno, godišnje, većinom, katkad, svaki sat, svaki trenutak, svaki trena, svaka minuta, svaka sekunda, svaki dan, svaki tjedan, svaki mjesec, svaka godina, od vremena до vremеnа gesucht.

4.1. Konditionalsatz

[lc="если"][lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|либо|без|вне|вместо|против|помимо|кроме|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP within <s/>

[lc="якщо|якби"][lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|і|й|та|або|чи|без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP within <s/>

([lc="jeśli|jeżeli|gdy"]|(<s>|[lc=","])[lc="by(m|ś|śmy|ście)?"])[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|że|(a?żeby|a?by)(m|ś|śmy|ście)?|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak|jeśli|jeżeli|gdy"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{0,3}ZIP within <s/>

(([lc="pokud|jestli|jestliže|kdyby"]|([lc="když"][lc="by"])|[lc="li|-li"]|([lc="v"][lc="případě"][lc=","]?[lc="že"]))[!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{0,3}ZIP) within <s/>

[lc="ako|ukoliko"][lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|da|i|ili|odnosno|jer|i?ako|ni|niti|li|dok|kad|što|pošto|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"&lemma!="koji|čiji|kakav"]{0,3}ZIP within <s/>

In diesem Fall wurden ZIPs mit einem Abstand von drei Tokens nach Konditionalkonjunktionen gesucht.

4.2. Konstruktion mit Adverbialpartizip

([tag="V.g.*"&lc!=".*(ся|ть)"][lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|либо|без|вне|вместо|против|помимо|кроме|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[lc!="без|вне|вместо|против|помимо|кроме|или|либо|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]|[lc!="без|вне|вместо|против|помимо|кроме|или|либо|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{2})ZIP[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|либо|чем|нежели|если|что|чтобы"]{0,3}[tag="V.g.*"&lc!=".*(ся|ть)"]) within <s/>

([tag="V..g.*"&lemma=".*ти(ся)?"&lc!=".*ть|.*ться|.*ти"][lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|і|й|та|або|чи|без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[lc!="без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]|[lc!="без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{2})ZIP[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|і|й|та|або|чи|ніж|якщо|що|щоб|аби"]{0,3}[tag="V..g.*"&lemma=".*ти(ся)?"&lc!=".*ть|.*ться|.*ти"]) within <s/>

([tag="pcon.*|pant.*"&lc=".*(ąc|szy)"][lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|że|(a?żeby|a?by)(m|ś|śmy|ście)?|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak|jeśli|jeżeli|gdy"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[lc!="albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]|[lc!="albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{2})ZIP[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|że|(a?żeby|a?by)(m|ś|śmy|ście)?|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|jeśli|jeżeli|gdy"]{0,3}[tag="pcon.*|pant.*"&lc=".*(ąc|szy)"]) within <s/>

((([tag="k5.*mS.*"]|[tag="k5.*mD.*"])[!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[!lc="nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]|[!lc="nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{2})ZIP[!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{0,3}([tag="k5.*mS.*"]|[tag="k5.*mD.*"]))) within <s/>

([tag="Rr"][lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|da|i|ili|odnosno|jer|i?ako|ni|niti|li|dok|kad|što|pošto|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c|V.(r|m|a|e).*"&lemma!="koji|čiji|kakav"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[lc!="ili|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"]|[lc!="ili|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"]{2})ZIP[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|da|i|ili|jer|i?ako|ni|niti|li|dok|kad|što|pošto" &lemma!="koji|čiji|kakav" &tag!="V.(r|m|a|e).*"]{0,3}[tag="Rr"]) within <s/>

In diesem Fall wurden ZIPs in einer Klause mit einem Adverbialpartizip gesucht. ZIPs können mit einem Abstand von drei Tokens vor oder nach dem Adverbialpartizip stehen. Da die meisten Korpora in vielen Fällen Adverbialpartizipien fehlerhaft erkennen, wurden in der Abfrage zusätzliche Präzisierungen verwendet: z.B. werden im RU Korpus als Adverbialpartizipien auch viele Infinitive oder Reflexivformen erkannt, daher wurden solche Formen durch den Zusatz lc!=".*(ся|ть)" ausgeschlossen.

4.3. Konditional

([lc="бы"][lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|либо|без|вне|вместо|против|помимо|кроме|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[lc!="без|вне|вместо|против|помимо|кроме|или|либо|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]|[lc!="без|вне|вместо|против|помимо|кроме|или|либо|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{2})ZIP[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|либо|чем|нежели|если|что|чтобы"]{0,3}[lc="бы"])|([lc="чтобы"][lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|без|вне|вместо|против|помимо|кроме|или|либо|чем|нежели"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP) within <s/>

([lc="би?"][lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|і|й|та|або|чи|без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[lc!="без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]|[lc!="без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{2})ZIP[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|і|й|та|або|чи|ніж|якщо|що|щоб|аби"]{0,3}[lc="би?"])|([lc="щоби?|аби"][lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|і|й|та|або|чи|без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP) within <s/>

([lc="(a?żeby|a?by)(m|ś|śmy|ście)?"]|[lc=".*ł(a|o)?by(m|ś)?|.*(ły|li)by(śmy|ście)?"&lemma!="słaby"])[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|że|(a?żeby|a?by)(m|ś|śmy|ście)?|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak|jeśli|jeżeli|gdy"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{0,3}ZIP within <s/>

((([lc="by|bych|bys|bychom|byste|bysme|bysem|bysi"]|([lc="by"][lc="jsme|jste|jsem|jsi"])|[lemma="aby|abych|abys|abychom|abyste"]|([lemma="ať"][!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{0,3}[tag="k5eN.*"]))[!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[!lc="nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]|[!lc="nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{2})ZIP[!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{0,3}[lc="by|bych|bys|bychom|byste|bysme|bysem|bysi"])) within <s/>

([lc="bi(h|smo|ste)?"][lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|da|i|ili|odnosno|jer|i?ako|ni|niti|li|dok|kad|što|pošto|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"&lemma!="koji|čiji|kakav"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[lc!="ili|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"]|[lc!="ili|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"]{2})ZIP[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|da|i|ili|jer|i?ako|ni|niti|li|dok|kad|što|pošto" &lemma!="koji|čiji|kakav" &tag!="V.(r|m|a|e).*"]{0,3}[lc="bi(h|smo|ste)?"]) within <s/>

Als Trigger des Konditionals werden in der Abfrage Konditionalpartikeln verwendet.

4.4. Konditional mit Begrenzer

[lemma="каждый|всякий|везде|всегда|(по)?всюду"][lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|либо|чем|нежели|если|что|чтобы"]{0,2}[lc=","][lemma="кто|что|где|когда|куда|откуда|который"][lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|либо|без|вне|вместо|против|помимо|кроме|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP within <s/>

[lemma="кожен|скрізь|(в|у)сюди|завжди|(у|по)всюди"][lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|і|й|та|або|чи|ніж|якщо|що|щоб|аби"]{0,2}[lc=","][lemma="хто|що|де|коли|куди|звідки|котрий"][lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|і|й|та|або|чи|без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP within <s/>

[lemma="każdy|wszyscy|zawsze|wszędzie|wszędy"][lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|że|(a?żeby|a?by)(m|ś|śmy|ście)?|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|jeśli|jeżeli|gdy"]{0,2}[lc=","][lemma="kto|co|gdzie|kiedy|który"][lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|że|(a?żeby|a?by)(m|ś|śmy|ście)?|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak|jeśli|jeżeli|gdy"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{0,3}ZIP within <s/>

([lemma="vše|všichni|všechno|všechen|každý|veškerý|libovolný|všude|vždy"][!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{0,2}[lc=","]?[lemma="kdo|co|kde|kdy|jak|proč|jaký|který|čí|kolik"][!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{0,3}ZIP) within <s/>

[lemma="svaki|sav|svuda|sv(a|u)gdje|posvuda|uvijek"][lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|da|i|ili|jer|i?ako|ni|niti|li|dok|kad|što|pošto" &lemma!="koji|čiji|kakav"&tag!="V.*"]{0,2}[lc=","]?[lemma="tko|što|gdje|kada|kad|koji"][lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|da|i|ili|odnosno|jer|i?ako|ni|niti|li|dok|kad|što|pošto|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"&lemma!="koji|čiji|kakav"]{0,3}ZIP within <s/>

Als Begrenzer werden in Padučeva Konstruktionen mit einem Universalquantor wie UA кожен, хто ‘jeder, der’ betrachtet. Für UA wurden die möglichen Varianten wie folgt zusammengefasst:

ZIPs sollen mit einem maximalen Abstand von drei Tokens danach in derselben Klause stehen.

5.1. Entscheidungsfrage

((<s>[lc!="\.|;|:|\!|\?|и|или|либо|без|вне|вместо|против|помимо|кроме|чем|нежели"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,5})!containing[lemma="кто|что|какой|который|чей|сколько|насколько|где|куда|откуда|докуда|как|зачем|когда|почему|отчего"])ZIP[lc!="\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]"]{0,5}[lc="\?"] within <s/>

((<s>[lc!="\.|;|:|\!|\?|і|й|та|або|чи|без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,5})!containing[lemma="хто|що|який|де|коли|куди|звідки|котрий|чий|скільки|доки|як|навіщо|чому"])ZIP[lc!="\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]"]{0,5}[lc="\?"] within <s/>

((<s>[lc!="\.|\.\.|\.\.\.|;|\!|\?|że|(a?żeby|a?by)(m|ś|śmy|ście)?|i|albo|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak|jeśli|jeżeli|gdy"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{0,5})!containing[lemma="kto|co|jaki|który|jak|gdzie|ile|kiedy|dlaczego|czemu|skąd|dokąd|odkąd|czym"])ZIP[lc!="\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|że|(a?żeby|a?by)(m|ś|śmy|ście)?|niż|jeśli|jeżeli|gdy"]{0,5}[lc="\?"]</s> within <s/>

(((<s>[lc!="\.|\;|\!|\?|a|i|ani|nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako"]{0,5}) !containing [lemma="kdo|co|jaký|který|čí|kolik|nakolik|kde|kam|odkud|kudy|jak|proč|kdy|odkdy|dokdy"])ZIP[lc!="\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]"]{0,5}[lc="\?"]) within <s/>

((<s>[lc!="\.|\.\.|\.\.\.|;|\!|\?|i|ili|odnosno|jer|da|i?ako|ni|niti|li|dok|kad|što|pošto|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"&lemma!="koji|čiji|kakav"]{0,5})!containing[lemma="tko|što|koji|kakav|čiji|koliko|gdje|odakle|kako|zašto|kada|kad"])ZIP[lc!="\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|da|jer|i?ako|ni|niti|li|dok|kad|što"&lemma!="koji|čiji|kakav"]{0,5}[lc="\?"]</s> within <s/>

Die Abfragen für die beiden Fragetypen sind ähnlich: Sie suchen nach ZIPs in einem Satz mit einem Fragezeichen. In 5.1. dürfen jedoch an den ersten fünf Positionen keine Interrogativa stehen, während in 5.2. an der ersten bis dritten Position ein Interrogativpronomen vorhanden sein muss. In 5.1. darf der Fragesatz einschließlich des ZIPs höchstens zehn Tokens lang sein. Fragesätze in 5.2. dürfen einschließlich des ZIPs aus maximal 13 Tokens bestehen.5.2. Ergänzungsfrage

<s>[tag!="(N|V|A|P).*"]{0,2}[lemma="кто|что|какой|который|чей|сколько|насколько|где|куда|откуда|докуда|как|зачем|когда|почему|отчего"][lc!="\.|;|:|\!|\?|и|или|либо|без|вне|вместо|против|помимо|кроме|чем|нежели"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,5}ZIP[lc!="\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]"]{0,5}[lc="\?"] within <s/>

<s>[tag!="(N|V|A|P).*"]{0,2}[lemma="хто|що|який|де|коли|куди|звідки|котрий|чий|скільки|доки|як|навіщо|чому"][lc!="\.|;|:|\!|\?|і|й|та|або|чи|без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,5}ZIP[lc!="\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]"]{0,5}[lc="\?"] within <s/>

<s>[tag!="subs.*|fin.*|bedzie.*|aglt.*|praet.*|impt.*|imps.*|inf:.*|pcon.*|pant.*|ger.*|pact.*|ppas.*|adj.*|ppron.*|siebie.*"]{0,2}[lemma="kto|co|jaki|który|jak|gdzie|ile|kiedy|dlaczego|czemu|skąd|dokąd|odkąd|czym"][lc!="\.|\.\.|\.\.\.|;|\!|\?|że|(a?żeby|a?by)(m|ś|śmy|ście)?|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak|jeśli|jeżeli|gdy"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{0,5}ZIP[lc!="\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|że|(a?żeby|a?by)(m|ś|śmy|ście)?|niż|jeśli|jeżeli|gdy"]{0,5}[lc="\?"]</s>within <s/>

(<s>[!tag="k(1|5|2|3).*"]{0,2}[lemma="kdo|co|jaký|který|čí|kolik|nakolik|kde|kam|odkud|kudy|jak|proč|kdy|odkdy|dokdy"][lc!="\.|\;|\!|\?|a|i|ani|nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako"]{0,5}ZIP[lc!="\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]"]{0,5}[lc="\?"]) within <s/>

<s>[tag!="(N|V|A|P).*"]{0,2}[lemma="tko|što|koji|kakav|čiji|koliko|gdje|odakle|kako|zašto|kada|kad|otkud|kamo|koliki|kud|kuda"][lc!="\.|\.\.|\.\.\.|;|\!|\?|i|ili|odnosno|jer|da|i?ako|ni|niti|li|dok|kad|što|pošto|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"&lemma!="koji|čiji|kakav"]{0,5}ZIP[lc!="\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|da|jer|i?ako|ni|niti|li|dok|kad|što"&lemma!="koji|čiji|kakav"]{0,5}[lc="\?"]</s>within <s/>

6. Disjunktion

HR A

HR B

Die Abfragen für den Kontext 6. suchen nach ZIPs, die direkt nach einer Disjunktion stehen. Dabei werden *k-Wurzeln vor der Disjunktion ausgeschlossen, um koordinative Konstruktionen wie RU кто или что бы то ни было ‘wer oder was auch immer’ zu vermeiden. Für HR wurden zwei semantische Typen der Disjunktion voneinander abgegrenzt: ili ‘oder’ und odnosno ‘beziehungsweise’.

7.1. Möglichkeit

([lemma="c?мочь|можно|возможный|возможно|с?уметь|сметь|способный"]|[lemma="быть|иметь"][]?[lc="возможность"]|[lemma="быть"][lc="в"][lc="состоянии|силах"]|[lemma="иметь"][lc="право"])[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|либо|без|вне|вместо|против|помимо|кроме|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP within <s/>

([lemma="з?могти|можна|можливо|можливий|з?(у|в)міти|мабуть|ймовірно|здатний"]|[lemma="бути|мати"][]?[lc="змог(а|у)|можливість"]|[lemma="бути"][lc="в"][lc="стані|змозі"]|[lemma="мати"][lc="право"]|[lemma="бути"][lemma="спроможний"])[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|і|й|та|або|чи|без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP within <s/>

([lemma="móc|m(o|ó)g(ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|można|potrafi(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|wolno|możliwy|możliwość"]|[lemma="by(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)"][lc="w"][lc="stanie"]|[lemma="mie(ć|liśmy|liście)|mia(ł(e|a)m|ł(e|a)ś|łyśmy|łyście)"][lc="prawo"])[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{0,3}ZIP within <s/>

((([lemma="moci|moct|umět|dokázat|schopný|umožnit|lze|možnost"]|[lc="schopen|schopna|schopno|schopni|schopny"]|([lemma="být"][]?[lemma="možný|možno"])|[lc="možno|možná"]|([lemma="mít"][lc="právo"])|([lemma="být"][]?[lc="v"][lc="silách|moci"]))[!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[!lc="nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako"]|[!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{2})ZIP[!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{0,3}([lemma="moci|moct|umět|dokázat|schopný|umožnit|lze|možnost"]|[lc="schopen|schopna|schopno|schopni|schopny"]|([lemma="být"][]?[lemma="možný|možno"])|[lc="možno|možná"]|([lemma="mít"][lc="právo"])|([lemma="být"][]?[lc="v"][lc="silách|moci"])))) within <s/>

(([lemma="moći|smjeti|moguć|mogućnost|umjeti|znati"]|[lc="kadar|kadra|kadri|pravo|moguće"]|[lc="u"][lc="stanu"])[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|i|ili|odnosno|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"]{0,3}ZIP)|([lemma="dati"][lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|da|i|ili|odnosno|jer|i?ako|ni|niti|li|dok|kad|što|pošto|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"&lemma!="koji|čiji|kakav"]{0,3}ZIP within <s/>

Die Abfragen für 7.1. und für 7.2. sind ähnlich gebaut: Sie suchen nach ZIPs, die in einer Klause mit einem maximalen Abstand von drei Tokens nach Modalitätsmarkern stehen. Da die Modeausdrücke aus der morphosyntaktischen Sicht recht verschieden sein können, sind in den Abfragen auch verschiedene Elemente vorhanden: z.B. für RU 7.1. die Verben мочь, cмочь, уметь, суметь, сметь, Prädikative можно, возможно, modale Adjektive возможный, способный, und Wortverbindungen быть в состоянии, быть в силах, иметь возможность, быть в праве.

7.2. Notwendigkeit

([lemma="должный|приходиться|прийтись|необходимый|необходимо|вынужденный|следовать|нужно|нужный|надо|(по)?требоваться|обязанный|обязать(ся)?|надлежать|нуждаться"]|[lemma="необходимость|надобность|обязанность|нужда"])[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|либо|без|вне|вместо|против|помимо|кроме|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP within <s/>

(([lemma="треба|потрібно|необхідно|мусити|слід|доводитися|довестися|(з|ви)мушений|потрібний|повинний|належати"]|[lemma="обов'язок|борг|зобов'язання|необхідний|неминучий|зобов'язаний|зобов'язаність"])|([tag="V..n.*"&lc=".*ти(ся)?"][lemma="мати"]|[lemma="мати"][tag="V..n.*"&lc=".*ти(ся)?"]))[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|і|й|та|або|чи|без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP within <s/>

(([lemma="zmusi(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zmusza(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|musie(ć|liśmy|liście)|musia(ł(e|a)m|ł(e|a)ś|łyśmy|łyście)|należe(ć|liśmy|liście)|należa(ł(e|a)m|ł(e|a)ś|łyśmy|łyście)|powinien|trzeba|potrzebowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|wypada(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|obowiązek|zobowiązanie|zobowiąza(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zobowiązywa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|z?obligowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zobowiązany|zobligowany"][lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[lc!="albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]|[lc!="albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{2})ZIP[lc!="\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|że|(a?żeby|a?by)(m|ś|śmy|ście)?|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|jeśli|jeżeli|gdy"]{0,3}[lemma="zmusi(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zmusza(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|musie(ć|liśmy|liście)|musia(ł(e|a)m|ł(e|a)ś|łyśmy|łyście)|należe(ć|liśmy|liście)|należa(ł(e|a)m|ł(e|a)ś|łyśmy|łyście)|powinien|trzeba|potrzebowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|wypada(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|obowiązek|zobowiązanie|zobowiąza(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zobowiązywa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|z?obligowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zobowiązany|zobligowany"]))|((([tag="inf:.*"][lemma="mie(ć|liśmy|liście)|mia(ł(e|a)m|ł(e|a)ś|łyśmy|łyście)"]|[lemma="mie(ć|liśmy|liście)|mia(ł(e|a)m|ł(e|a)ś|łyśmy|łyście)"][tag="inf:.*"])[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[lc!="albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]|[lc!="albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{2})ZIP[lc!="\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|że|(a?żeby|a?by)(m|ś|śmy|ście)?|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|jeśli|jeżeli|gdy"]{0,3}([tag="inf:.*"][lemma="mie(ć|liśmy|liście)|mia(ł(e|a)m|ł(e|a)ś|łyśmy|łyście)"]|[lemma="mie(ć|liśmy|liście)|mia(ł(e|a)m|ł(e|a)ś|łyśmy|łyście)"][tag="inf:.*"]))) within <s/>

((([lemma="muset|potřebovat"]|([lemma="mít"][lc!=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo"]{0,3}[tag="k5.*mF.*"])|[lemma="nutný|nutnost|nezbytný|potřeba|zapotřebí|třeba|potřebný|vynucený|povinnost|povinný|povinen"]|[lc="nutně"])[!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[!lc="nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]|[!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{2})ZIP[!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo"]{0,3}([lemma="muset|potřebovat"]|([lemma="mít"][lc!=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{0,3}[tag="k5.*mF.*"])|[lemma="nutný|nutnost|nezbytný|potřeba|zapotřebí|třeba|potřebný|vynucený|povinnost|povinný|povinen"]|[lc="nutně"]))) within <s/>

([lemma="morati|trebati|valjati|potrebovati|nužan|neophodan|potreban|obavezan|dostojati|dolikovati|pristojati|neminovan|dužan"][lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|i|ili|odnosno|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[lc!="ili|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"]|[lc!="ili|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"]{2})ZIP[lc!="\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|i|ili|da|jer|i?ako|ni|niti|li|dok|kad|što"&lemma!="koji|čiji|kakav"]{0,3}[lemma="morati|trebati|valja|potrebovati|nužan|neophodan|potreban|obavezan|dostojati|dolikovati|pristojati|neminovan|dužan"]) within <s/>

8. Futur

([tag="V..f.*"][lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|либо|без|вне|вместо|против|помимо|кроме|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[lc!="без|вне|вместо|против|помимо|кроме|или|либо|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]|[lc!="без|вне|вместо|против|помимо|кроме|или|либо|чем|нежели|если|что|чтобы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{2})ZIP[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|либо|чем|нежели|если|что|чтобы"]{0,3}[tag="V..f.*"]) within <s/>

([tag="V...f.*"&lemma=".*ти(ся)?"][lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|і|й|та|або|чи|без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[lc!="без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]|[lc!="без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{2})ZIP[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|і|й|та|або|чи|ніж|якщо|що|щоб|аби"]{0,3}[tag="V...f.*"&lemma=".*ти(ся)?"]) within <s/>

([tag="bedzie.*"][lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|że|(a?żeby|a?by)(m|ś|śmy|ście)?|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak|jeśli|jeżeli|gdy"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[lc!="albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]|[lc!="albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{2})ZIP[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|że|(a?żeby|a?by)(m|ś|śmy|ście)?|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|jeśli|jeżeli|gdy"]{0,3}[tag="bedzie.*"]) within <s/>

((([tag="k5.*mB.*"]|[tag="k5.*aPmI.*"])[!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[!lc="nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]|[!lc="nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{2})ZIP[lc!=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{0,3}([tag="k5.*mB.*"]|[tag="k5.*aPmI.*"]))) within <s/>

([lemma="htjeti"&tag="Va.*"][lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|i|ili|odnosno|jer|i?ako|ni|niti|li|dok|kad|što|pošto|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"&tag!="V.(p|r|m|a|e).*"&lemma!="koji|čiji|kakav"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[lc!="ili|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"]|[lc!="ili|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"]{2})ZIP[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|da|i|ili|jer|i?ako|ni|niti|li|dok|kad|što|pošto" &lemma!="koji|čiji|kakav"&tag!="V.(p|r|m|a|e).*"]{0,3}[lemma="htjeti"&tag="Va.*"]) within <s/>

In diesem Fall wurden die ZIPs in einer Klause mit einem Verb im Futur gesucht. ZIPs können mit einem Abstand von drei Tokens vor oder nach dem Verb stehen.

9.1. Wunsch

([lemma="(за)?хотеть(ся)?|(по)?желать|стремиться|намереваться|мечтать(ся)?|жаждать|(с|за)?планировать(ся)?|собираться"]|[lc=".*(ю-ка|у-ка|м-ка|ем-ка|им-ка)"]|(([lc="вот|хорошо"]|[tag="Vf.*"])[lc="бы"])|[lemma="быть|иметь"][lc="намерение|желание|мечту|стремление|планы?"]|[lemma="гореть"][lc="желанием"])[lc!="\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|либо|без|вне|вместо|против|помимо|кроме|чем|нежели|бы"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,1}ZIP within <s/>

([lemma="(за)?хотіти(ся)?|(по)?бажати(ся)?|прагнути(ся)?|(по)?мріяти(ся)?|з?воліти(ся)?|потребувати(ся)?|(по)?жадати(ся)?|збиратися|зібратися|намірятися|наміритися|(за)?планувати(ся)?"]|([lc="добре|здорово|непогано|чудово|корисно|ловко"][lc="би?"])|[lemma="быть|мати"][lc="наміри?|плани?|мрі(я|ї|ю)|бажання|прагнення"])[lc!=",|\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|і|й|та|або|чи|без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж|якщо|що|щоб|аби|би?"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,1}ZIP within <s/>

[lemma="(ze|a)?chcie(ć|liśmy|liście)|(ze|a)?chcia(ł(e|a)m|ł(e|a)ś|łyśmy|łyście|)|zachciewa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście|)|pragn(ą|ę)(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście|)|życzy(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście|)|pożąda(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście|)|łakn(ą|ę)(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście|)|marzy(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście|)|zamierzy(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście|)|zamierza(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście|)|chęć|marzenie|życzenie|pragnienie"][lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{0,1}ZIP within <s/>

(((([lemma="chtít|přát|toužit|usilovat|snažit|zachtít|prahnout|dychtit|(na)?plánovat|hodlat|přání|touha|tužba|chtění|snaha|úsilí|prahnutí|dychtění|plán"]|[lc="kéž|nechť"]|(<s>[lc="kdyby"][lc="tak"]))[!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako"]{0,1}ZIP))|((<s>|<s>[!lc="nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]|[!lc="nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{2})ZIP[lc!=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{0,3}[lemma="chtít|přát|toužit|usilovat|snažit|zachtít|prahnout|dychtit|(na)?plánovat|hodlat|přání|touha|tužba|chtění|snaha|úsilí|prahnutí|dychtění|plán"])) within <s/>

(([lemma="htjeti|(po|za)željeti|prohtjeti" &lc!="č.*"]|[lemma="namjeravati|nameran|zahtjeti|voljan|kaniti|planirati"])[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|i|ili|odnosno|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"]{0,1}ZIP)|([lc="namjeru|kanu|želju"][lc!="\.|\.\.|\.\.\.|;|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|i|ili|odnosno|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"]{0,1}ZIP within <s/>

Die Abfragen für den Kontext 9.1. suchen ZIPs, die mit einem maximalen Abstand von einem Token (wegen hohem Rauschen) nach den Ausdrücken mit der Semantik des Wunsches stehen. Als solche Ausdrücke können beispielsweise im RU die Verben захотеть, захотеться, хотеть, пожелать, желать, стремиться, намереваться, мечтать, мечтаться, жаждать, планировать, спланировать, запланировать, запланироваться, планироваться, собираться, Verbformen mit Partikeln -ка, Optativausdrücke wie вот бы, хорошо бы und Verbindungen wie есть/иметь+ намерение, желание, мечту, стремление, планы genannt werden.

9.2. Bitten, Vorschläge, Imperativ

([lemma="(по|за)?просить(ся)?|молить|умолять|предлагать(ся)?|предложить|пригласить|приглашать(ся)?|просьба|мольба|предложение|приглашение"]|<s>[tag="V.m.*"])[lc!="\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|либо|без|вне|вместо|против|помимо|кроме|чем|нежели"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP within <s/>

([lemma="(по)?просити(ся)?|благати(ся)?|заблагати(ся)?|пропонувати(ся)?|запропонуват(ся)?и|молити|(в|у)прошувати(ся)?|(в|у)прохувати(ся)?|(за)?кликати(ся)?|заохочувати(ся)?|запрошувати(ся)?|прикликати(ся)?|зазивати(ся)?|просьба|прохання|благання|пропозиція|мольба|моління|(за)?кликання|запрошення|заохочування|прикликання"]|<s>[tag="V..m.*"&lemma=".*ти(ся)?"])[lc!="\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|і|й|та|або|чи|без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP within <s/>

([lemma="(po)?prosi(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|modli(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|(za)?błaga(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|ofiarowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|ofiarowywa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|(za)?proponowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zaprosi(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zaprasza(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)"]|<s>[tag="impt:.*"])[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{0,3}ZIP within <s/>

(((([lemma="prosit|žádat|požádat|poprosit|požadovat|vyžadovat|modlit|žadonit|škemrat|žebrat|lpět|prosba|žádost|požádání|poprosení|požadavek|modlení|škemrání|žebrání|lpění|modlitba|žadonění"]|[tag="k5.*mR.*"])[!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako"]{0,3}ZIP))|((<s>|<s>[!lc="nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]|[!lc="nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{2})ZIP[lc!=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{0,3}([lemma="prosit|žádat|požádat|poprosit|požadovat|vyžadovat|modlit|žadonit|škemrat|žebrat|lpět|prosba|žádost|požádání|poprosení|požadavek|modlení|škemrání|žebrání|lpění|modlitba|žadonění"]|[tag="k5.*mR.*"]))) within <s/>

([lemma="moliti|predložiti|predlagati|zamoliti|zatražiti|zahtijevati|poticati|potaknuti"]|<s>[tag="V.m.*"])[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|i|ili|odnosno|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"]{0,3}ZIP within <s/>

Die Abfragen für 9.2. finden ZIPs, die mit einem maximalen Abstand von drei Tokens nach Verben (wie HR moliti, predložiti, predlagati, zamoliti, zatražiti, zahtijevati, poticati, potaknuti) oder Substantiven mit der entsprechenden Semantik (wie UA просьба, прохання, благання, пропозиція, мольба, моління, кликання, закликання, запрошення, заохочування, прикликання) oder Imperativformen stehen.

9.3. Erlaubnis, Zusage, Zugeständnis

([lemma="разрешать(ся)?|разрешить|позволить|позволять(ся)?|уступать(ся)?|уступить|допускать(ся)?|допустить|дозволить|дозволять(ся)?|одобрять(ся)?|одобрить(ся)?|разрешение|готовность|позволение"]|[lc="готов|готова|готовы|готово"]|[lc="согласен|согласна|согласны|согласно"]|[lemma="дать|давать"][lc="право"])[lc!="\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|либо|без|вне|вместо|против|помимо|кроме|чем|нежели"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP within <s/>

([lemma="дозволяти(ся)?|дозволити(ся)?|поступатися|поступитися|допускати(ся)?|допустити(ся)?|зволяти(ся)?|зволити(ся)?|дозволено|вільно"]|[lc="готов(ий|а|е|і)?|згоден(а|і|е)?"]|[lemma="дати|давати"][lc="змогу|право"]|[lemma="давати"][tag="V..n.*"&lc=".*ти(ся)?"])[lc!="\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|і|й|та|або|чи|без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP within <s/>

([lemma="(po|ze)zwoli(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|(po|ze)zwala(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|wolno|zgodzi(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zgadza(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|ustąpi(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|ustępowa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)"]|[lc="gotów|gotowa|gotowe|gotowi"])[lc!="\.|\.\.|\.\.\.|;|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{0,3}ZIP within <s/>

(((([lemma="smět|dovolit|povolit|povolovat|dovolovat|svolit|zamýšlet|připravit|připravovat|souhlasit|ochota|povolení|dovolení|příprava|svolení|úmysl|zamýšlení|připravený|připraven|ready|ochotný|ochoten|souhlas|připravenost|povolování|dovolování"]|([lemma="dát|dávat"][lc="právo"])|([lc="k"][lc="dispozici"]))[!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako"]{0,3}ZIP))|((<s>|<s>[!lc="nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]|[!lc="nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{2})ZIP[lc!=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{0,3}([lemma="smět|dovolit|povolit|povolovat|dovolovat|svolit|zamýšlet|připravit|připravovat|souhlasit|ochota|povolení|dovolení|příprava|svolení|úmysl|zamýšlení|připravený|připraven|ready|ochotný|ochoten|souhlas|připravenost|povolování|dovolování"]|([lemma="dát|dávat"][lc="právo"])|([lc="k"][lc="dispozici"])))) within <s/>

([lemma="slagati"][lc!="\.|\.\.|\.\.\.|;|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|i|ili|odnosno|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"]{0,3}ZIP within <s/> containing [lc="se"]))|(([lemma="odobriti|odobravati|dozvoliti|dozvoljavati|dopustiti|dopuštati"]|[lc="spreman|spremna|spremne|spremni|spremno"])[lc!="\.|\.\.|\.\.\.|;|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|i|ili|odnosno|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"]{0,3}ZIP)

Die Abfragen für 9.2. finden ZIPs, die mit einem maximalen Abstand von drei Tokens nach Ausdrücken der Erlaubnis, der Zusage oder des Zugeständnisses stehen. Für HR wurden als solche Verben odobriti, odobravati, dozvoliti, dozvoljavati, dopustiti sowie dopuštati und Formen des Abjektives spreman identifiziert. Außerdem kann diese Funktion auch das reflexive Verb slagati se erfüllen. Um die Position des Reflexivpronomens nicht genau definieren zu müssen, wurde in der Abfrage der Zusatz within <s/> containing [lc="se"]) eingesetzt, der vorgibt, dass der Reflexivmarker in dem gesuchten Satz irgendwo (‚random choice‘) vorhanden sein soll.

10. Zweifel, Vermutung, Irrealität oder Meinung

([lemma="(по)?думать(ся)?|полагать|(по)?надеяться|(по)?верить|предполагать(ся)?|предположить|бояться|(по)?казаться"][lc=","]|[lc="странно|наверно|наверное|возможно|пожалуй"][lc=","]|[lc="скорее"][lc="всего"][lc=","]|[lc="уверен|уверена|уверены|уверено"]|([lc="может"][lc="быть"]|[lc="быть"][lc="может"])[lc=","]|[lc="без"][lc="сомнения"][lc=","]|[lemma="надежда|предположение|наверняка|возможно|несомненно"])[lc!="\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|и|или|либо|без|вне|вместо|против|помимо|кроме|чем|нежели"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP within <s/>

([lemma="(по)?думати(ся)?|(в|у)важати(ся)?|сподіватися|сумніватися|припускати(ся)?|припустити(ся)?|передбачати(ся)?|передбачити(ся)?|боятися|здаватися|здатися"][lc=","]|[lc="дивно|можливо|мабуть|хіба|безсумнівно|очевидно|звичайно|либонь|(на)?певн(о|е)|допевне|мабути|надісь|надійсь|правдоподібно"][lc=","]|[lc="найімовірніше|швидше|скоріш"][lc="за"][lc="все"][lc=","]|[lc="певен|певн(а|о|і)|впевнен(ий|а|о|і)"]|[lc="може"][lc=","]|[lc="без"][lc="сумніву"][lc=","]|[lemma="надія|припущення|безперечно"]|[lemma="з"][lemma="у?певністю"])[lc!="\.|;|:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|і|й|та|або|чи|без|поза|замість|(су)?против?|о?крім|опріч|ніж"&tag!="(A.c.*)|(Rc)"]{0,3}ZIP within <s/>

([lc="nadzieję"][lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{0,3}ZIP within <s/> containing [lemma="mie(ć|liśmy|liście)|mia(ł(e|a)m|ł(e|a)ś|łyśmy|łyście)"]))|([lemma="obawia(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|ba(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|(z|wy)dawa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zastanowi(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|zastanawia(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)"][lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{0,3}ZIP within <s/> containing [lc="się"]))|(([lemma="sądzi(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|myśle(ć|liśmy|liście)|myśla(ł(e|a)m|ł(e|a)ś|łyśmy|łyście)|wierzy(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|uważa(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|przypuszcza(ć|ł(e|a)m|ł(e|a)ś|(ły|li)śmy|(ły|li)ście)|dziwnie|pewnie|chyba|prawdopodobnie|zapewne"]|[lc="na"][lc="pewno"]|[lc="z"][lc="pewnością"]|[lc="być"][lc="może"]|[lc="najprawdopodobniej|pewien|pewna|pewno|pewny|pewni|przekonany|przekonana|przekonany|przekonani"])[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|i|ale|bo|a|albo|czy|lub|bez|poza|zamiast|przeciw(ko)?|(o)?prócz|niż|od|jak"&tag!="adj.*:com|adv.*:com"]{0,3}ZIP) within <s/>

((([lemma="pravděpodobně|bezpochyby|nepochybně|snad|asi|zřejmě|určitě|myslet|jistě|nejspíš|zajisté|bát|obávat|domnívat|přemýšlet|věřit|předpokládat|doufat|vědět|prý|pravděpodobnost|domněnka|předpoklad|naděje|obava|strach|pochyba|jistota|váhat|váhání"]|([lemma="být"][!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako"]{0,3}[lemma="pravděpodobný|divný|zvláštní|pravděpodobnost|přesvědčený"])|([lemma="mít"][!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako"]{0,3}[lemma="naděje|obava|přesvědčení|předpoklad|pochyba|pochybnost|strach"]))[lc=","]?[!lc="\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako"]{0,3}ZIP)|((<s>|<s>[!lc="nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]|[!lc="nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{2})ZIP[lc!=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|než|jak|jako|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{0,3}([lemma="pravděpodobně|bezpochyby|nepochybně|snad|asi|zřejmě|určitě|myslet|jistě|nejspíš|zajisté|bát|obávat|domnívat|přemýšlet|věřit|předpokládat|doufat|vědět|prý|pravděpodobnost|domněnka|předpoklad|naděje|obava|strach|pochyba|jistota|váhat|váhání"]|[lemma="pravděpodobný|divný|zvláštní|pravděpodobnost|přesvědčený"]|[lemma="naděje|obava|přesvědčení|předpoklad|pochyba|pochybnost|strach"]))) within <s/>

([lc="opasnost"][lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|i|ili|odnosno|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"]{0,3}ZIP within <s/> containing [lemma="postojati"]))|([lemma="plašiti|bojati|činiti"][lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|i|ili|odnosno|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"]{0,3}ZIP within <s/> containing [lc="se"]))|(([lemma="misliti|vjerovati|nadati|sumnjati|pretpostaviti|strahovati|pretpostaljati|slutiti|posumjanti|dvojiti"]|[lc="jedva"][lc="da"]|[lc="čudno|vjerojatno|sigurno|možda|definitivno|najvjerojatnije"]|[lc="siguran|uvjeren|sigurna|uvjerena|sigurni|uvjereni|sigurne|uvjerene"])[lc!=",|\.|\.\.|\.\.\.|;|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|i|ili|odnosno|bez|izvan|umjesto|osim|van|izuzev|nego(li)?"&tag!="A.c.*|R.c"]{0,3}ZIP) within <s/>

Der Kontext 10. wird rein semantisch definiert, was dazu führt, dass er recht verschiedene Trigger haben kann: Verben wie UA думати, думатися, вважати, вважатися, сподіватися, сумніватися, припускати, припускатися, передбачати, передбачатися, боятися, здаватися, здатися usw., Verbindungen wie HR postojati+opasnost, Substantive wie RU надежда, предположение, наверняка, возможно, несомненно usw. Diese Abfragen suchen nach ZIPs, die mit einem maximalen Abstand von drei Tokens nach dem Trigger stehen können.

11. Vergleich

(([lc="чем"]|[lc="нежели"]|([lc="нежели"][lc="чем"])|[tag="(A.c.*)|(Rc)"])[tag="S.*"]? ZIP) within <s/>

([lc="ніж"]|[tag="(A.c.*)|(Rc)"])[tag="S.*"]? ZIP within <s/>

[tag="adj.*:com|adv.*:com"][lc="niż|od|jak"][tag="S.*"]? ZIP within <s/>

((([tag="k2.*d2.*|k6.*d2.*"][!lc=",|\.|\;|\:|\!|\?|—|–|-|\(|\)|\[|\]|a|i|ani|nebo|či|anebo|bez|proti|kromě|mimo|že|aby|abych|abys|abychom|abyste|abysme|abysem"]{0,3}[lemma="než|jak|jako"])|([tag="k2.*d3.*|k6.*d3.*"][lemma="z|ze" & tag="k7.*"]))[tag="k7.*"]?ZIP) within <s/>

HR A

[tag="(A.c.*)|(R.c)"][lc="nego(li)?"][tag="S.*"]? ZIP within <s/>

HR B

[tag="(A.c.*)|(R.c)"][lc="od"] ZIP within <s/>

Im Fall des letzten Kontextes werden ZIPs gesucht, die sich unmittelbar nach Vergleichskonjunktionen wie CZ než, jak, jako oder Komparativformen (wie Tags (A.c.*)|(Rc) für Adjektive und Adverbien im ruTenTen11) befinden. Für HR wurden Abfragen für den Vergleich mit einer Konjunktion (A) und einer Präposition (B) voneinander abgegrenzt: Wie bereits erwähnt, behauptet Progovac (1992), dass die beiden Typen verschiedene IPs lizenzieren bzw. dass NPIs im HR nur durch den A-Vergleich lizenziert werden.

[1] Wie schon oben erwähnt, steht lc für eine Wortform ohne Berücksichtigung der Groß- oder Kleinschreibung.