Fisun_2026_Kirchenslavismen_Folien.pdf
Folien in der auf dem Slavistiktag 2026 präsentierten Fassung. Слайды в версии, представленной на Славистическом конгрессе 2026 года. Slides in the version presented at Slavistiktag 2026.
Präsentationsfassung des Vortrags im PDF-Format. Презентация доклада в формате PDF. The presentation slides in PDF format.
Folien in der auf dem Slavistiktag 2026 präsentierten Fassung. Слайды в версии, представленной на Славистическом конгрессе 2026 года. Slides in the version presented at Slavistiktag 2026.
OrthRus und IslamRus können über NoSketch Engine und weitere Recherchewerkzeuge durchsucht werden. Der Zugang zu NoSketch Engine ist passwortgeschützt. Корпуса OrthRus и IslamRus доступны для поиска через NoSketch Engine и другие поисковые инструменты. Доступ к NoSketch Engine защищён паролем. OrthRus and IslamRus can be searched through NoSketch Engine and additional search tools. Access to NoSketch Engine is password-protected.
Wenn Sie die Korpora für Ihre Forschung nutzen möchten, schreiben Sie mir gern kurz an corpora [at] fisun.orgund ich sende Ihnen die Zugangsdaten. Если вы хотите использовать корпуса в своих исследованиях, напишите мне короткое письмо на corpora [at] fisun.org и я пришлю вам данные для входа. If you would like to use the corpora in your research, please send me a brief message at corpora [at] fisun.org and I will then send you the login details.
Liste der Kirchenslavismen, Frequenzdaten und ausgewählte vergleichende Auswertungen. Cписок церковнославянизмов, частотные данные и отдельные результаты сравнительного анализа. Source list of Church Slavonicisms, frequency data, and selected comparative results.
Digitalisierte Liste der untersuchten Kirchenslavismen nach Filkova (1986). Оцифрованный исходный список исследуемых церковнославянизмов по Филковой (1986). Digitised source list of the Church Slavonicisms examined, based on Filkova (1986).
Absolute und normalisierte Frequenzen in OrthRus_v2, IslamRus, den Referenzkorpora des NKRJa sowie den Genre- und Portal-Subkorpora. Абсолютные и нормированные частоты в OrthRus_v2, IslamRus, референтных корпусах НКРЯ, а также в жанровых и портальных подкорпусах. Absolute and normalised frequencies in OrthRus_v2, IslamRus, the Russian National Corpus reference corpora, and the genre- and portal-based subcorpora.
Kirchenslavismen, die sowohl in OrthRus_v2 als auch in IslamRus belegt sind. Церковнославянизмы, представленные как в OrthRus_v2, так и в IslamRus. Church Slavonicisms attested in both OrthRus_v2 and IslamRus.
Gemeinsamer lexikalischer Kern von OrthRus und IslamRus: Kirchenslavismen mit positiven standardisierten Residuen über 2 in beiden religiösen Korpora und negativen Residuen in den säkularen Referenzkorpora. Общее лексическое ядро OrthRus и IslamRus: церковнославянизмы со стандартизированными остатками выше 2 в обоих религиозных корпусах и отрицательными остатками в светских референтных корпусах. Shared lexical core of OrthRus and IslamRus: Church Slavonicisms with standardised residuals above 2 in both religious corpora and negative residuals in the secular reference corpora.
Kirchenslavismen mit ähnlichen Frequenzprofilen in OrthRus und IslamRus. Церковнославянизмы со сходными частотными профилями в OrthRus и IslamRus. Church Slavonicisms with similar frequency profiles in OrthRus and IslamRus.