Resources Ressourcen Ресурсы

LemmaSketches available verfügbar доступно

LemmaSketches is a tool for exploring syntactic collocations in the corpora hosted at corpora.fisun.org. It shows the syntactic profile of a lemma: which words occur with it most often, in which dependency relations, and how strongly they are associated.

LemmaSketches ist ein Werkzeug zur Untersuchung syntaktischer Kollokationen in den Korpora auf corpora.fisun.org. Es zeigt das syntaktische Profil eines Lemmas: welche Wörter am häufigsten mit ihm auftreten, in welchen Dependenzrelationen und wie stark diese zusammenhängen.

LemmaSketches — это инструмент для исследования синтаксических коллокаций в корпусах на corpora.fisun.org. Он показывает синтаксический профиль леммы: какие слова чаще всего с ней сочетаются, в каких типах зависимостей и насколько тесна эта связь.

The tool works with dependency-annotated corpus data. it groups collocates by syntactic relation, so you can see not only which lexemes co-occur, but also in which syntactic relations. A comparison mode lets you compare two corpora, two lemmas, or your data with the Russian National Corpus (RNC). This makes it possible to check whether a collocation is corpus-specific, how a pattern changes across datasets, and which relations are stable or unique. Comparison results can be downloaded as CSV or as images, including a black-and-white version.

Das Werkzeug arbeitet mit dependenzannotierten Korpusdaten. Für jedes Lemma werden die Kollokate nach syntaktischer Relation gruppiert, sodass man nicht nur sieht, welche Lexeme zusammen vorkommen, sondern auch in welchen syntaktischen Beziehungen. Ein Vergleichsmodus erlaubt den Vergleich von zwei Korpora, zwei Lemmata oder eigenen Daten mit dem Russischen Nationalkorpus (RNK). So lässt sich prüfen, ob eine Kollokation korpusspezifisch ist, wie sich ein Muster zwischen Datensätzen verändert und welche Relationen stabil oder einzigartig sind. Vergleichsergebnisse können als CSV oder als Bilder heruntergeladen werden, auch in Schwarzweiß.

Инструмент работает с корпусными данными, размеченными по синтаксическим зависимостям. Для каждой леммы коллокаты группируются по типам отношений, так что видно не только то, какие лексемы встречается вместе, но и в каких синтаксических отношениях. Режим сравнения позволяет сопоставить два корпуса, две леммы или ваши данные с Национальным корпусом русского языка (НКРЯ). Это позволяет проверить, является ли коллокация специфичной для корпуса, как меняется модель по разным наборам данных и какие отношения устойчивы, а какие уникальны. Результаты сравнения можно скачать как CSV или как изображения, в том числе в черно-белом варианте.

Technical background: LemmaSketches is built on Flask and the Manatee corpus engine. The server reads dependency-annotated corpus data, counts relation slots for the selected lemma, and ranks collocates by logDice or raw frequency. RNC data are retrieved separately and normalized so the comparison remains meaningful.

Technischer Hintergrund: LemmaSketches basiert auf Flask und der Korpus-Engine Manatee. Der Server liest dependenzannotierte Korpusdaten, zählt die Relationen für das gewählte Lemma und ordnet die Kollokate nach logDice oder absoluter Frequenz. Die RNK-Daten werden separat abgerufen und so normalisiert, dass der Vergleich aussagekräftig bleibt.

Техническая основа: LemmaSketches написан на Flask и работает с движком Manatee. Сервер читает корпусные данные с разметкой зависимостей, считает слоты отношений для выбранной леммы и ранжирует коллокаты по logDice или абсолютной частотности. Данные НКРЯ запрашиваются отдельно и приводятся к сопоставимому виду, чтобы сравнение оставалось осмысленным.

• Open interface Oberfläche öffnen Открыть интерфейс

Graphs available verfügbar доступно

An interactive tool for visualizing frequency patterns in the Russian religious corpora hosted at corpora.fisun.org. It is designed for lexical comparison across corpora, subcorpora, and time, with all results normalized as IPM so that datasets of different size can be compared directly.

Ein interaktives Werkzeug zur Visualisierung von Frequenzmustern in den russischen religiösen Korpora auf corpora.fisun.org. Es dient dem lexikalischen Vergleich über Korpora, Teilkorpora und Zeiträume hinweg; alle Ergebnisse werden als IPM normalisiert, damit unterschiedlich große Datenbestände direkt vergleichbar sind.

Инструмент для визуализации частотных данных в русских религиозных корпусах, размещенных на corpora.fisun.org. Предназначен для лексического сравнения по корпусам, подкорпусам, а также для построения диахронических графиков частотности; все результаты нормализуются в IPM, чтобы корпуса разного объема можно было напрямую сопоставлять.

The tool has two main modes. Diachronic charts plot yearly frequency curves for one or more query terms and allow comparison across corpora or search types (lemma and wordform), with optional smoothing and raw data point overlays. Frequency comparison produces bar charts for corpora and subcorpora in three layouts: multiple words in one corpus (A), one or more words across all subcorpora of one corpus (B), or a custom multi-corpus matrix (C).

Das Werkzeug bietet zwei Hauptmodi. Diachrone Diagramme zeigen jährliche Frequenzverläufe für einen oder mehrere Suchbegriffe und erlauben Vergleiche zwischen Korpora oder Suchtypen (Lemma vs. Wortform), optional mit Glättung und Anzeige der Rohdatenpunkte. Vergleich der Wortfrequenzen erzeugt Balkendiagramme für Korpora und Teilkorpora in drei Layouts: mehrere Wörter in einem Korpus (A), ein oder mehrere Wörter über alle Teilkorpora eines Korpus hinweg (B) oder eine frei zusammengestellte Mehrkorpus-Matrix (C).

У инструмента два основных режима. Диахронические графики показывают кривые частотности по годам для одного или нескольких запросов и позволяют сравнивать данные разных корпусов и типов поиска (лемма или словоформа), при необходимости со сглаживанием и отображением исходных точек. Сравнение частотностей строит столбчатые диаграммы по корпусам и подкорпусам в трех вариантах: несколько слов в одном корпусе (A), одно или несколько слов по всем подкорпусам одного корпуса (B) или произвольная многокорпусная матрица (C).

Both modes can be compared with data from the Russian National Corpus (RNC). Frequency data can be imported from three RNC subcorpora: MAIN (main corpus), PAPER (national press), and REGIONAL (regional press). These data are added as an extra series alongside the selected corpus results. Since the RNC counts corpus size without punctuation, while my corpora include punctuation, the interface also provides an optional IPM correction factor (× 0.832) for more accurate comparison.

Beide Modi können mit Daten aus dem Russischen Nationalkorpus (RNK) verglichen werden. Frequenzdaten lassen sich aus drei RNK-Teilkorpora importieren: MAIN (Hauptkorpus), PAPER (zentrale Presse) und REGIONAL (regionale Presse). Diese Daten werden als zusätzliche Reihe zu den ausgewählten Korpusergebnissen hinzugefügt. Da der RNK Korpusgrößen ohne Interpunktion berechnet, meine Korpora jedoch mit Interpunktion, steht außerdem ein optionaler IPM-Korrekturfaktor (× 0.832) für einen genaueren Vergleich zur Verfügung.

В обоих режимах можно сравнивать данные с Национальным корпусом русского языка (НКРЯ). Можно импортировать частотность из трех подкорпусов НКРЯ: MAIN (основной корпус), PAPER (центральная пресса) и REGIONAL (региональная пресса). Эти данные добавляются к результатам как отдельный ряд. Поскольку в НКРЯ объем корпуса считается без знаков препинания, а в моих корпусах — с их учетом, в интерфейсе предусмотрен дополнительный корректирующий коэффициент IPM (× 0.832) для более точного сопоставления.

Additional features include CSV export, a black-and-white mode for publications, and interactive Plotly charts that can be saved as PNG.

Weitere Funktionen sind CSV-Export, ein Schwarzweißmodus für Verwendung in Publikationen sowie interaktive Plotly-Diagramme, die als PNG gespeichert werden können.

Дополнительно доступны экспорт в CSV, черно-белый режим для использования в публикациях и интерактивные графики Plotly с сохранением в PNG.

Technical background: Built with Flask on top of the Manatee corpus engine. Queries are executed server-side through command-line corpus tools; IPM values are calculated on the server and passed to the front end, where charts are rendered with Plotly.js. Data from the Russian National Corpus are retrieved separately via its public API.

Technischer Hintergrund: Entwickelt mit Flask auf Basis der Korpus-Engine Manatee. Die Anfragen werden serverseitig über Kommandozeilen-Werkzeuge ausgeführt; die IPM-Werte werden auf dem Server berechnet und an das Frontend übergeben, wo die Diagramme mit Plotly.js gerendert werden. Die Daten aus dem Russischen Nationalkorpus werden separat über dessen offene API abgerufen.

Техническая основа: Инструмент написан на Flask и работает c движком Manatee. Запросы выполняются на стороне сервера через консольные утилиты; значения IPM вычисляются на сервере и передаются во фронтенд, где графики строятся с помощью Plotly.js. Данные из НКРЯ запрашиваются отдельно через его открытое API.

• Open interface Oberfläche öffnen Открыть интерфейс

SyntSearch available verfügbar доступно

A search interface for syntactically annotated corpora from corpora.fisun.org. Unlike standard corpus interfaces, it allows direct querying of dependency structures: for any word form or lemma, it retrieves all occurrences and shows syntactic heads and dependents grouped by dependency relation type.

Eine Suchoberfläche für syntaktisch annotierte Korpora von corpora.fisun.org. Im Unterschied zu üblichen Korpusoberflächen erlaubt sie die direkte Abfrage von Dependenzstrukturen: Für jede Wortform oder jedes Lemma werden alle Belege sowie die zugehörigen syntaktischen Köpfe und Dependents nach Relationstyp gruppiert angezeigt.

Поисковый интерфейс для синтаксически размеченных корпусов с corpora.fisun.org. В отличие от обычных корпусных интерфейсов, он позволяет напрямую запрашивать структуры зависимостей: для любой словоформы или леммы выводятся все вхождения, а также вершины и зависимые элементы, сгруппированные по типам отношений.

SyntSearch also includes a syntactic portrait mode. For a given lemma, it summarizes how that lemma behaves in the corpus: which dependency relations it most often enters as a head or as a dependent, and which words most frequently occur in each relation slot. Frequency statistics are available both for individual dependency pairs and for relation types.

SyntSearch bietet außerdem einen Modus für syntaktische Porträts. Für ein gegebenes Lemma fasst er zusammen, wie sich dieses Lemma im Korpus verhält: in welchen Dependenzrelationen es typischerweise als Kopf oder als Dependens auftritt und welche Wörter in den jeweiligen Relationen am häufigsten vorkommen. Frequenzstatistiken stehen sowohl für einzelne Dependenzpaare als auch für Relationstypen zur Verfügung.

В SyntSearch есть и режим синтаксического портрета. Для заданной леммы он показывает, как она ведет себя в корпусе: в каких типах синтаксических отношений чаще всего выступает вершиной или зависимым элементом и какие слова наиболее часто встречаются в соответствующих позициях. Частотная статистика доступна как для отдельных пар зависимостей, так и для типов отношений.

• Open interface Oberfläche öffnen Открыть интерфейс

Built with Flask; queries are executed via the Manatee , and the results are processed server-side to extract dependency information from the corpus annotation.

Entwickelt mit Flask; die Anfragen laufen über die Manatee, und die Ergebnisse werden serverseitig verarbeitet, um Dependenzinformationen aus der Korpusannotation zu extrahieren.

Инструмент реализован на Flask; запросы выполняются через Manatee, а результаты обрабатываются на сервере для извлечения информации о синтаксических зависимостях из корпусной разметки.

Dostoevsky Search available verfügbar доступно

A full-text search interface for the works of Fyodor Dostoevsky. It supports exact word forms, lemmatized queries, and multi-word phrases. Results include numbered occurrences, expandable context windows, collocations, word-form data, and statistical measures such as IPM, CV, and the Gini coefficient, as well as navigation across the structural divisions of the text.

Eine Volltext-Suchoberfläche für die Werke Fjodor Dostojewskijs. Unterstützt werden exakte Wortformen, lemmatisierte Anfragen und Mehrwortphrasen. Die Ergebnisse umfassen nummerierte Treffer, aufklappbare Kontextfenster, Kollokationen, Wortformen und statistische Kennwerte wie IPM, CV und den Gini-Koeffizienten sowie die Navigation durch die Textgliederung.

Полнотекстовый поисковый интерфейс по произведениям Ф. М. Достоевского. Поддерживаются точные словоформы, запросы по лемме и многословные фразы. В результатах доступны пронумерованные вхождения, раскрывающиеся окна контекста, коллокации, словоформы и статистические показатели, такие как IPM, CV и коэффициент Джини, а также навигация по структурным частям текста.

The interface also includes a single-text mode, which lets users open one work and move directly from occurrence to occurrence within that text.

Zusätzlich gibt es einen Einzeltext-Modus, in dem ein Werk vollständig geöffnet und direkt von Treffer zu Treffer navigiert werden kann.

В интерфейсе есть и режим работы с отдельным текстом: можно открыть произведение целиком и переходить от одного вхождения к другому прямо внутри текста.

• Open interface Oberfläche öffnen Открыть интерфейс
• Morphological analyzer: pymorphy2 Morphologischer Analysator: pymorphy2 Морфологический анализатор: pymorphy2

Built with Flask and pymorphy2 for lemmatization and morphological analysis of Russian word forms. The system detects text structure automatically from markup.

Entwickelt mit Flask und pymorphy2 für Lemmatisierung und morphologische Analyse russischer Wortformen. Die Textstruktur wird automatisch aus dem Markup erkannt.

Инструмент разработан на Flask и использует pymorphy2 для лемматизации и морфологического анализа русских словоформ. Структура текста определяется автоматически по разметке.

Reference edition: Достоевский, Ф. М. (1989–1996). Собрание сочинений в 15 томах. Наука, Ленинградское отделение.

Referenzausgabe: Достоевский, Ф. М. (1989–1996). Собрание сочинений в 15 томах. Наука, Ленинградское отделение.

Издание-источник: Достоевский, Ф. М. (1989–1996). Собрание сочинений в 15 томах. Наука, Ленинградское отделение.

RUslav: Cyrillic Keyboard for Windows available verfügbar доступно

A phonemic Cyrillic keyboard layout designed for Slavic studies in a German-language academic environment. It is based on the standard German QWERTZ layout and supports both modern Slavic languages and historical scripts, including Old Church Slavonic and Church Slavonic.

Eine phonemische kyrillische Tastaturbelegung für die Slavistik im deutschsprachigen akademischen Umfeld. Sie basiert auf der deutschen Standardbelegung QWERTZ und unterstützt sowohl moderne slavische Sprachen als auch historische kyrillische Schriften, darunter Altkirchenslavisch und Kirchenslavisch.

Фонематическая кириллическая раскладка для славистики в немецкоязычной академической среде. Она основана на стандартной немецкой раскладке QWERTZ и поддерживает как современные славянские языки, так и исторические кириллические системы письма, включая старославянский и церковнославянский.

• User Guide & Downloads Anleitung und Download Руководство и загрузка